"خارجها" - Traduction Arabe en Turc

• dışında
• dışarıda
• dışarı
• dışına
• dışındaki
• Dışarıdan

Ayrıca, davranışlarında değişmeler görmek istiyoruz, hem duruşma salonunda hem de dışında.
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك سواء بداخل المحكمة او خارجها

bu odada ki ya da oranın dışında kalan ve her kararlarını kendileri verenlere beyanım; böyle kararları birlikte verebiliriz ve
هذا هو طرحي لكم هذا هو طلبي عند كل صانع قرار في هذه الغرفة أو خارجها

Ancak, Afrika'ya bakarsanız, kıta dışında yakın akrabası olmayan genetik çeşitin bir elemanı var.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Kişiliğimin ve benliğimin tamamiyle farklı iki algısıyla yaşamakla ilgiliydi. Kendi ülkemde kötü adam, dışarıda kahraman.
بل كانت عن طريقة حياة منظورين مختلفين عن شخصيتي، عن نفسي، الشخص الحقير هناك في موطني، والبطل في خارجها.

Arabanın daha hızlı gitmesinin tek yolu kendinin dışarı atmandır.
الطريقة الوحيدة لإسراع هذه المركبة هو إن رميت نفسك خارجها

Afrikalı Amerikalı kadınları dahil etmek için çerçeveyi genişletmek yerine onların davası mahkeme dışına itiliyor.
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل النساء الأمريكيات الأفارقة، المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.

Ben aksini söyleyene kadar, dışındaki her şeyi unutacaksın.
وحتى أخبرك بوجود شىء آخر فإنه لا شىء يوجد خارجها .. كابتن لوف أقول لا شىء .. يوجد خارجها

Aynı zamanda sıtmanın daha çok evlerin içinde mi, yoksa dışında mı olduğunu da bilecektik.
وتمكّنّا أيضا من معرفة أن كانت أغلب إصابات الملاريا تتم داخل المنازل أم خارجها.

İnsan büyülü bir çember çiziyor çevresine... ..ve kendi gizli oyunlarına uymayan herşeyi bu çemberin dışında bırakıyor.
المرء يرسم دائرة سحرية حول نفسه لكي تبقي الأشياء التى لا تتناسب مع ألعابه الخفية خارجها.

Şam'a giderken, şehrin hemen dışında, gündüz vakti beyaz bir ışık gözlerimi kör etti.
وفى الطريق الى دمشق خارجها وفى منتصف النهار ضربنى ضوء ابيض000 أعمانى

Suyun içinde ya da dışında yaşayan çoğu hayvan için denizin büyük bölümünün donduğu kış ayları en büyük mücadeleyi beraberinde getirir.
بالنسبة لمعظم الحيوانات سواء تلك التي تعيش في المياه او خارجها يكون فصل الشتاء حين تتجمد معظم مياه البحر تحديا كبيرا لها

-Ortada hiçbir şey yok Bir daha nedensiz yere beni buraya getirirsen kafesin dışında değil içinde olursun.
, في المرة القادمة إذا أحضرتني إلى هنا بدون أي سبب . سأراك داخل الزنزانه , ليس خارجها

Sadece helikopterin dışında uçmayı kastetmiyorum.
ولا أرمي لمجرد ركوب الحواّمة متدلياً خارجها.

Kasalarındaki para her saniye ülke çapında ve yurt dışında artar.
فأرصدتهم في البنوك تزداد كل ثانية في داخل البلاد وفي خارجها أيضا

dışında küçük köpükçükleri olan... - ...şu büyük sabun kabarcıklardan birini hayal et.
تخيل فقاعة صابون كبيرة مع واحدة من تلك الفقاعات الصغيرة خارجها

- Tamam. Bu şeyden, içerideyken dışarıda olduğundan daha çok hoşlanıyordum.
حسناً، لقد كنت أحب هذا الشيء بداخل بطن أمه أكثر مما أحبه خارجها.

Sadece savaş alanında değil dışarıda düşmana ve hatta kendi grubunuzda bile.
ليس فقط فى ارض المعركة لكن خارجها ضد اعدائك حتى مع قواتك المسلحة

Sally Legge dışarıda iken falcının çadırına gizlice girer.
فقد تسللت الى خيمة قارئة الطالع اثناء وجود سالى ليدج خارجها

Eğer buranın sahibi olsaydım, ikinizi de dışarı atardım.
حسناً، لو كنت صاحب المكتبة لطردتكما خارجها

Yardımcı Hawes o gece dışarı çıktığında tabancasını karavanında bırakmış.
ترك النائب هوز سلاحه في مقطورته عندما خطى خارجها تلك الليلة

Limitsiz düşünebilen seçkin insanlar haricindeki kişilerin düşünceleri asla bu kanalların dışına çıkmaz.
و لا تسمح لنا بالخروج عن المسار و القفز خارجها مثل القلة المختارة القادرين على التفكير بدون حدود

Dışarıdan gelen bir ses beni çağırıyormuş gibi pencereye yaklaşıyorum.
أذهب للنافذة، كما لو كان .. هناك أحد يناديني من خارجها