"خارج الخدمة" - Traduction Arabe en Turc

• servis dışı
• hizmet dışı
• kullanım dışı
• servis dışıdır
• çalışmıyor
• izinli
• görev dışı
• çalışmıyorum
• ulaşılamıyor
• Görev dışında
• Görevde değil
• görevde olmayan
• mesai dışındayım

Sonuçta sitede "yapım aşamasında" yazıyor, "servis dışı" değil.
ليومكِ الأول , فالموقع يقول قيد الانشاء وليس خارج الخدمة

Aradığınız numara servis dışı.
نأسف ، الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة

Bu telefonun ne zamandan beri hizmet dışı olduğunu sorabilir miyim?
أيمكن أن أسألك، منذ متي وهذا الهاتف خارج الخدمة ؟

Herneyse, bunun anlamı bu birimin, birkaç gün kullanım dışı kalacak olması.
على اية حال انه فقط يعني ان هذه الوحدة ستكون خارج الخدمة لبعض الوقت

"Aradığınız numara şu an servis dışıdır. Yedek bir numara bırakılmamıştır."
"إنّ الرقم الذي طلبتَه خارج الخدمة حاليّاً ولا يوجد رقم جديد"

Biliyorsunuz, şerifin ofisi oralarda çalışmıyor.
كما تعلمين، مكتب الشرطة خارج الخدمة هنالك

Köprüdeki kameralar servis dışı.
الكاميرات على الجسر قد كانت خارج الخدمة.

Özür dileriz uzay askerleri, bu bölüm servis dışı.
, أسف يا حراس الفضاء هذه اللعبة أصبحت . خارج الخدمة

Ben öğlene kadar servis dışı olacağım.
الآن أنا سأكون خارج الخدمة بقية هذه الصباح

Bayan Calendar'ın telefonu cevap vermiyor. Giles'ınki ise servis dışı.
ليس هناك جواب عند الآنسة (كاليندر) وهاتف (جايلز) خارج الخدمة

Eskiden, bir uçağı bir-iki ay kadar hizmet dışı bırakmanız gerekliydi, bazı şeyleri değiştirmeye çalıştığınızda binlerce işçilik saati ve milyonlarca dolar para harcanırdı.
لذلك من قبل، كان عليك أن تأخذ طائرة خارج الخدمة لمدة شهر الى شهرين، تنفق عشرات الآلاف من ساعات الطيران وعدة ملايين من الدولارات محاولا تغير شيء.

Çok üzgünüm Bayan Vargas ama telefon hattı, geçici bir süreliğine hizmet dışı.
أعتذر يا سيدة " فارجاس" لكن الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً

Medyuma göreyse, onun kutusu sonsuza kadar kullanım dışı kalıyor.
وفقاً لكلام العرافة، صندوقها سيكون خارج الخدمة للأبد.

- Aradığınız numara servis dışıdır. - Kahretsin.
ــ الرقم الذي وصلت إليه, خارج الخدمة ــ اللعنة

Jetonlu telefon çalışmıyor.
الهاتف العمومي خارج الخدمة هل لديك هاتف يمكن استخدامه؟

Saygın bir öğretmen izinli bir polise ateş açtı.
مدرس يحظى باحترام فتحوا النار على ضابط شرطة خارج الخدمة.

Birkaç günlüğüne görev dışı olacak.
سوف يكون خارج الخدمة لعدة أيام

Birkaç sorum var ama şu anda çalışmıyorum.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

Aradığın numaraya şu an ulaşılamıyor
الهاتف الذى اتصلت به خارج الخدمة,إلى اللقاء الآن

- Görev dışında bir inşaat işiydi ve Chicago Polis Departmanı'nın gizli soruşturmasına dahil olmuştum.
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو

Yani, şimdi Görevde değil misin?
إذاً أنت خارج الخدمة ؟

Jules, geçen sene görevde olmayan bir çaylağı öldürmüştü.
انظر، (جولز) أردى مجندًا جديدًا خارج الخدمة السنة الماضية

Yoo, mesai dışındayım.
لا، أنا خارج الخدمة