"خارج الموضوع" - Traduction Arabe en Turc

• bunun dışında
• bu işin dışında
• işten uzak
• bu işe karıştırma
• Bu işe karışma
• olayın dışında
• konunun dışında
• konu dışı
• buna karışma
• yokum
• Bundan uzak
• bunların dışında

Dina ile kendimi bunun dışında tutmayı düşündüm.
وقد ظننت اننى يجب ان نظل انا و دينا خارج الموضوع

Bakın, endişenizi anlıyorum ama bu işin dışında kalın olur mu?
اسمعوا ، اقدر اهتمامكم ، اتفقنا؟ ولكن فقط ابقوا خارج الموضوع

Bu işten uzak kalmak bana ne kadara patlayacak?
حسناً حسناً . كم سيكلفني ذلك حتى ابقى خارج الموضوع

- Frankie'yi bu işe karıştırma. - O ölüyor, Lizzie.
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي

Sen Bu işe karışma! Harika bir yıldızın, bir artistin bu kadar zevksiz olması.
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

olayın dışında "bizim" kalacağımızı sanıyordum. Onu arayamıyor musun? !
ظننت انــنــا سنظل خارج الموضوع الم تحاول الاتصال بها ؟

Anlasana, bu politika, ilaç değil ki, bu yüzden bir iyilik yap da bu konunun dışında kal.
وليس طب, لذا افعلى لى خدمة وابقى خارج الموضوع

konu dışı bir cevap bu. Sana D verirdim!
إجابة خارج الموضوع سأعطيكي أقل درجة لو كنتي في امتحان

- buna karışma, ben hallederim.
- انتظري دقيقه - ابقى خارج الموضوع , أنا اتعامل معه

Seni bunun dışında tutmalıydım. Herkesin dediği gibi.
كان يجب ان ابقيك خارج الموضوع كما قال الجميع

Buraya geldiğin için seni takdir ediyorum, Dean kendi iyiliğin için bunun dışında kal...
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

- hepsi doğru olsaydı. - O aileyi bunun dışında bırak.
ــ إذا كانوا على ما يرام ــ دع تلك العائلة خارج الموضوع

Belki, sizi bu işin dışında tutabiliriz.
ربّما هناك طريقة لإبقاء إسمك خارج الموضوع.

İstediğinizi yapın, ama beni bu işin dışında bırakın.
افعلي ما شئتِ، لكن إتركيني خارج الموضوع.

Hayır, benim amacım tamamen bu işin dışında kalmaktı.
لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

Ve düşündüm ki onları saptırmanın en iyi yolu, sizi ve o şeyi bu işten uzak tutup, hiç kimseyi suçlayıcı bir şey göstermeyen bir şeyi araya getirmek.
و أعتقد بان الحل الوحيد هو إخراج الشريط بحيث لا يتضمّن أي شيء ,يجرّم أحداً يبقيكم أنتم و ذلك الشيء خارج الموضوع

Tavsiyeme uy ve hayatında bir kez olsun bu işten uzak dur.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Kızımı bu işe karıştırma! Neden onun bahsini açtın ki?
دعي ابنتي خارج الموضوع لماذا تقحميها به ؟

Kızımın okul harcını borçlu olabilirim ama onu bu işe karıştırma.
لقد سلكت هذا الطريق ، بسبب الأمور التي اخبرت ابنتي بها ، قلت لها ان لدي مشاكل ، ولم تتركها خارج الموضوع

Sen Bu işe karışma Kardeşine zor bir döneminde yardım etmeye geldim.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Ben kahraman gibi davranacağım, herkesin kurtarıcı yüzü olacağım senin de adın olayın dışında kalacak.
ادعيت أن أكون البطل الكلّ حفظ ماء وجهه واسمك بقي خارج الموضوع

Geçmişimizdeki şeyler konu dışı.
كلّ شيء متعلّق بالماضي خارج الموضوع الآن.

- Sakın buna karışma.
هذا ليس عدلا أنت إبقي خارج الموضوع

Ama bir sürü arkadaşım var, yani işleri garip hale getireceksen, ben yokum.
, لكنني أملك العديد من الأصدقاء وإن بدأت بالتصرف بغرابة, فإعتبرني خارج الموضوع

Bana kalsa, onu Bundan uzak tutardım. Peki ya onlar?
سيكون خارج الموضوع لو أنني أستطيع المساعدة

Bir kaynağımın bana söylediğine göre eğer ne olduğunu kabul edip, idamını durdurmakla ilgili yaptıklarını bırakırsan, oğlun bunların dışında kalacakmış.
مصادري تخبرني أنه إن تقبلت ما حدث و توقفت عن الصراع ضد الإعدام فسيكون ابنك خارج الموضوع