"خاصةً في" - Traduction Arabe en Turc

• özellikle

Çünkü özellikle de Amerikan politik kültüründe şöyle değişmez bir inanca sahibiz: Sorun ne olursa olsun alışverişle bunu halledebiliriz.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

Bence bu çok, çok önemli, özellikle yaşamınızın bu döneminde.
وهذا ما أعتقد أنه شيءٌ مهمٌ للغاية، و خاصةً في هذه المرحلة التي أنت فيها.

özellikle açık okyanus girdapları dediğimiz yerlerde çok fazlalar.
إنهم يتواجدون بوفرة خاصةً في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.

Ama bence özellikle Avrupa'da ve bizim bakmamız gereken konu bu. CA: Yani diyorsun ki mantıklı kişiler,
ولكن أعتقد أن هذا هو الشيء، خاصةً في أوروبا وبالنسبة إلينا أيضًا، نحتاجُ للنظر فيها.

İnsanlar genelde zekâ ile bilinçliliği karıştırıyorlar, özellikle de Silikon Vadisi gibi yerlerde, fakat bu anlaşılır bir şey, çünkü insanda ikisi bir arada işler.
الناس غالباً ما يخلطون الذكاء والوعي، خاصةً في أماكن مثل سيليكون فالي، وهو أمر مفهوم، لأنها في البشر، تعمل سويةً.

Bu özellikle toplum içinde birlikte yaşama biçimimiz olan sivil yaşam için doğru.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.

Kalkıstan en az 45 dakika önce alanda olmanızı öneriyoruz, özellikle yılın bu döneminde.
لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع خاصةً في هذا الوقت من العام

İlerlemede hız kaybediyoruz, özellikle savaşta.
إننا نفقد القوة الدافعة في كل مكان و خاصةً في الحروب

Kendine yetmen, özellikle de böyle bir yerde olmana rağmen terbiyeni ve onurunu koruman.
لكونكَ صاحِب قرار لاحتفاظكَ، خاصةً في هذا المكان بحِس الأصول و الشرَف

özellikle yılın bu zamanı hastane... Anlayacağın sorun şu ki geçirdiğim tüm noeller arasında işe yarar sayılabilecek tek Noel 1 4 yaşındayken geçirdiğimdi.
أعلم ان المستشفى هي المكان الأخير الذي يريد أحد ان يكون به خاصةً في هذا التوقيت

özellikle senin çok meşgul olduğun son birkaç yıl.
خاصةً في سنواته الأخيرة عندما انشغلت أنت

özellikle senin çok meşgul olduğun son birkaç yıl boyunca.
خاصةً في سنواته الأخيرة عندما انشغلت أنت

Bu ülkenin desteğini hakkettiğimi düşünüyorum özellikle de böyle çaresiz bir durumdayken
أعتقد إني أستحق دعم بلدي خاصةً في هذه الحاله اليائسه

Ve çok yardımcı oluyor, özellikle böyle korkunç sabahlarda.
و هذا يساعدني حقاً خاصةً في صباح فظيع كهذا

İhtiyar arabam bazen kolayca çalışmıyor özellikle yağmurlu havalarda.
يبدو أنّ هذهِ السيّارة .. لاتحبأنتعمل دائماً. خاصةً في المطر

Oh, gerçek anlamı öyle olmayan şeyleri her zaman söyleriz, özellikle de bizim ailemizde.
دائماً نقول شيئ لا نعنيه خاصةً في هذه العائلة

Tamam, sonuçta öyle olabilir ama fazlasıyla zaman kaybetmiştik;... özellikle bu kadar çok sıcakta.
نعم، ربما كان الأمر كذلك، لكن علينا فعلهُ انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية خاصةً في هذا الحرّ

özellikle de her geçen gün karısına daha da benzeyen büyük kızında.
خاصةً في ابنته الكبري والتي كلما مرت الأيام، أصبحت زوجته أكثر منها ابنته

özellikle grup içinde kendimi tanıtma işine sinir oluyordum.
وكرهت تقديم نفسي، خاصةً في المجموعات.

Ve özellikle de bir kriz anında kendimize odaklanırız.
ونركز على الذات خاصةً في الأزمات.