"خانقة" - Traduction Arabe en Turc

• boğucu
• bunaltıcı

İğrenç kokusu her nefesimi dolduruyor, kaçılamayan boğucu bir bulut gibi.
والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Bu, 50 derecelik boğucu sıcaklıkta, on mil sürecek korkunç bir yolculuk.
إنها رحلة ملحمية بطول عشرة أميال في حرارة خانقة تصل خمسين درجة

Ama sağlıksız sevgide, bu duygular zamanla değişir. Heyecan, bunaltıcı hatta belki biraz da boğucu olmaya başlar.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Volkanik bacalar, zehirli karbon monoksit üretmekte, havadan daha ağır olduğundan dolayı da, yere yakın boğucu bir katman oluşturmuş durumda.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Oradan çıkmalıyım. Çok boğucu.
يجب أن أخرج من هنا إن المعيشة خانقة للغاية

Yağmur tamamen durmuştu, ve boğucu derecede sıcak hissediyordum..
كان المطر قد توقف وشعرت بحرارة خانقة

Yakında şafak sökecek ama boğucu bir sıcaklık var.
انه قريبا سيطلع لكن الحرارة خانقة

Burada yaşamak boğucu değil mi?
انها ليست خانقة, الذين يعيشون هنا؟

Ama burası boğucu bir kasaba.
ولكن هذه المدينة صغيرةو خانقة...

Paris gizemli bir şehir boğucu...
باريس مدينة غامضة خانقة

Bir genç kız için, biraz boğucu.
خانقة بالنسبة لمراهق

Tam bir boğucu.
أجل، إنها خانقة

Her zaman onun çok acımasız olduğunu söylerdim ve Sean boğulmuş hissediyor çünkü Nancy boğucu biri.
دومًا كنت أقول أنها عنيدة جدًا (شون) يشعر بالاختناق لأنها شخصية خانقة

Bu doğru. Shelly bana boğucu dediğini söyledi.
هذا صحيح، أخبرتني (شيلي) أنكِ قلتي أني "خانقة"

Hayır, hayır, hayır. boğucu mu?
لا، لا، ليس "خانقة"!

boğucu der gibi olmuş.
هل رأيت؟ تشبه "خانقة"

11 veya 12 yaşında anladığım kadarıyla, iyi bir işi olan insanlar sabahları çok erken kalkıyorlardı, (Gülüşmeler) ve iyi işleri olan erkeklerin yaptığı ilk şey, boyunlarına boğucu bir öğe bağlamaktı.
بقدر ما استطيع إخبارك به في عمر الحادية أو الثانية عشرة الأشخاص أصحاب الوظائف الجيدة يستيقظون باكراً جداً. (ضحك) والرجال الذين لديهم وظائف جيدة، من أول الأشياء التي يقومون بها، ربط مادة خانقة من الثياب حول أعناقهم.

Yazın sıcağı, hayatındaki resmiyetin yarısı kadar bile bunaltıcı değildi.
حرارة الصيف لم تكن خانقة كا شكــل حياتها

bunaltıcı bir sıcak, sivrisinekler, kaplanlar.
في ظل حرارة خانقة وبعوض ونمور.