"خبراتي" - Traduction Arabe en Turc

• tecrübelerime
• uzmanlık
• uzmanlığıma
• deneyimlerime
• uzmanlığımdan
• uzmanlığım
• hünerlerimi

Ben bir polisim ve sizden tecrübelerime bakarak işimi yapmama izin vermenizi istiyorum.
انا شرطي وأسألك ان تدعني اقوم بعملي .. مثلما تعلمت من خبراتي

Doğru hissettiğiniz şeyi yapmanız lazım ama tecrübelerime göre, yetkilileri içeren bir ihtimal kocanızı tehlikeye atabilir.
يجب عليكِ أن تفعلي ما تشعرين بأنه الصحيح لكن بحسب خبراتي هناك فرصة لأشراك السلطات

İnatçılığı yok etmek benim uzmanlık alanım değil.
استمع يا توم، إزالة التسخير ليس أحد خبراتي

uzmanlığıma başvurmanız gururumu okşadı, ama, sorabilir miyim, bunu istemenize ne sebep oldu?
يطريني انك تطلبين خبراتي ولكن لماذا,لو وسعني السؤال؟

Kararlarınızı ifade etmek için benim geçmiş deneyimlerime atıfta bulunmanıza gerek yok.
أنا متأكد بأنك لست في حاجة خبراتي السابقة ...لصياغة استنتاجاتك, لورد برناردو.

Daha ziyade izleyip, uzmanlığımdan yararlanmanız için buradayım.
وربما أقدم بعضاً من خبراتي الخاصة

Kayıp insanlarla ilgili soruşturmalardaki uzmanlığım babamı bulma çabamdan kaynaklanıyor.
خبراتي في التحقيق بالاشخاص المفقودين جاءت من أمر واحد... .

Seni o noktaya getirebilmem için hünerlerimi ortaya koymam lazım ha?
فأنت تريدني ان أستخدم كل خبراتي الإضافية لأوصلك لنشوتك

Fakat tecrübelerime dayanarak diyebilirim ki, sana yardımı dokunmayacak.
يمكنني الجزم مِن خبراتي بإن هذا لن يُساعد

tecrübelerime dayanarak, Harvey'e göre ikisi de aynı şeydir.
من واقع خبراتي بـ(هارفي) إنهم نفس الأمر

Bence, efendim, bu daha çok benim uzmanlık alanıma giriyor.
أعتقد يا سيدي, أن هذا يتماشى مع خبراتي.

Bebekler, benim uzmanlık alanlarımdan birisi.
الأطفال هم إحدى خبراتي الكثيرة

Üzgünüm. Yankesiciler benim uzmanlık alanım değil.
أنا آسفة، النشالون ليسوا من مجال خبراتي

Çünkü bugün gördüğüm saygısızlığa rağmen patronunuz uzmanlığıma değer verdiği için burada olduğumu düşünüyorum.
رغم قلة الإحترام التي لقيتها هنا اليوم أفترض أنه تم جلبي ﻷن رؤساءك يقدرون خبراتي

Burada yapılacak bir tur için uzmanlığıma ihtiyaç var.
يحتاجون خبراتي هنا من أجل جولة

Şimdi, sıra dışı bir şey görmedim dediniz, ...ama, deneyimlerime göre, ...hafızanın zor bir metres olduğunu kanıtlayabilirim.
حتى الآن لم تقولي أيّ شيءٍ مريب ولكن حسب خبراتي يمكن للمرء أن تخونه ذاكرته.

deneyimlerime göre... küçük bir erkekler tartışmasında biraz kan olur ve eril bir akıl tüm gücüyle yapar.
من خلال خبراتي القليل من التنافس على إثبات الرجولة يحرك الدماء ويعافي العقل والجسد

Evet, ama deneyimlerime göre üç ya da dörtten fazlasını düzgün kontrol etmek zordur.
أجل .. لكن من خلال خبراتي أكثر من ثلاثة أو أربعة

Evet, ama sizin benim uzmanlığımdan başka bir şey istemeyeceğinizi düşündüm.
أجل, لكنني أظن أنكَ لن تريد إلا خبراتي

Benim uzmanlığım çok özel yerlerde iyi yalan söylemektir.
حسنٌ، خبراتي تكمن في مناطق محددة جداً

Hala hünerlerimi görmezden geliyorsun.
لا زلت تصر على تجاهل خبراتي