| Hoş geldiniz çocuklar. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أوه , مرحبا ايها الأطفال مرحبا خذوا راحتكم تماما |
| Hemen karar vermek zorunda değilsiniz. Lütfen Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم |
| Etrafta gezinirken Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في القاء نظرة على أرجاء المكان |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في القاء نظرة بالجوار. |
| Ben içmiyorum ama siz rahat olun. | Open Subtitles | أنا لا أشرب الخمر ولكن خذوا راحتكم |
| Lütfen kendinizi evinizde hissedin. | Open Subtitles | من فضلكم خذوا راحتكم واجلسو كما لو كنت في بيتكم |
| Lütfen oturun. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أرجوكم تفضلوا بالجلوس خذوا راحتكم |
| Aileler Rahatınıza bakın. Dansçılar beni takip edin. | Open Subtitles | الأهل خذوا راحتكم والأطفال إتبعوني |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم وكأنما البيت بيتكم. |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم. |
| Rahatınıza bakın. Ben hemen dönerim. | Open Subtitles | خذوا راحتكم سأعود حالا |
| Rahatınıza bakın lütfen. | Open Subtitles | رجاءً، خذوا راحتكم |
| - Oturun, oturun, Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أقعدوا، أقعدوا، خذوا راحتكم! |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Gezip etrafa bir göz atın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. |
| Evinizdeymiş gibi rahat olun. | Open Subtitles | خذوا راحتكم |
| Evinizdeymiş gibi rahat olun. | Open Subtitles | خذوا راحتكم |
| kendinizi evinizde hissedin. | Open Subtitles | خذوا راحتكم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 