"خرائط" - Traduction Arabe en Turc

• harita
• haritalar
• haritaları
• haritası
• haritasını
• Maps
• haritalarını
• planlarını
• haritalarımız
• planları
• haritalarında
• haritalarla
• haritalara
• haritada
• haritalama

Burada orayı henüz ele geçirmediğimizi gösteren bir harita var.
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

Bu savaşı yapamazdı, ve hiç bir harita evi işaret etmiyordu.
لم يستطع خوض هذه الحرب، ولا خرائط ترشده إلى المنزل.

Pekala, birkaç günlük yiyecek ve su var, haritalar, bolca mermi.
حسنٌ.. هنالك طعامٌ وماء للأيام القليلة القادمة خرائط وكثيرٌ من الذخيرة

Biz vücudumuzun iç dünyasıyla ilgili olarak beynimizde haritalar oluştururuz ve bunları diğer bütün haritalar için bir yönlendirici olarak kullanırız.
ان نولد خرائط الدماغ لداخلية الجسم واستخدامها كمرجع لكل الخرائط

Uydu haritaları var ama bu birinin orada bulunmuş olduğu anlamına gelmiyor.
هناك خرائط الأقمار الصناعية، ولكنه لا يعني أن أي شخص ذهب هناك

Dublin'in ulaşım haritası iyileşti ve ben bu projeyi bitirdikten sonra daha da iyi oldu fakat hala durak isimleri, güzergahlar mevcut değil.
الآن بعد تحسن خرائط المواصلات في دبلن، و بعد أن انتهيت من المشروع، أصبحت حتى أفضل و لكن ما زالت لا توجد أسماء المحطات

Bu veri bankası bilinen galaksinin tüm yıldız haritasını içeriyor.
قاعدة البيانات هذة تحوى خرائط النجوم فى لفضاء المعروف بكامله

Google Maps'i bu mağaralardan bazılarının içinde görebilmeyi çok isterdim.
أود أن أرى خرائط جوجل داخل بعض من هذه الكهوف

Fakat ellerinde harita yoktu; yolların haritaları yoktu, hastaneleri gösteren haritalar yoktu, kasırga mağdurlarına ulaşmakta yardımcı olacak bir yöntem yoktu.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار

Şu tellerden geçip gittiğimde sizler için harita falan yapacak değilim.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Hepsinin sahte belgesi, sivil giysileri, harita, pusula ve tayını olacak.
لديهم أوراق مزورة , ملابس خرائط , بوصلات , إمدادت

Anne babaların birbirlerini kötüledikleri toplantılardan haritalar ve dakikalar vardı.
كانت هناك خرائط و محاضر من اجتماعات .. حيث كان الآباء يوجهون الإهانات لبعضهم البعض.

Ve uzun yıllar sonra, bu aracı edindiniz ve Google haritalar (Google Maps)'ınız oldu.
و بعد بسنوات عديدة، تحصلون علي هذه الشاحنة، فأصبح لديكم خرائط جوجل.

Bence disiplinlerarası konuşabilmek için bu alanda haritalar geliştirmeye ihtiyacımız var.
أعتقد أننا بحاجة للبدء في وضع خرائط لهذه الأرضيّة حتى نتمكن من الحديث عنها من خلال مختلف التخصصات.

Kriz haritaları, seçim haritaları, yozlaşma haritaları, hatta çevresel gözetim insan haritaları.
فهناك خرائط توضيحية للأزمات وللإنتخابات وللفساد وأيضا للرصد البيئي للسكان والتجمعات.

Pekala, mağara haritaları arazi veya yol haritaları gibi değildir çünkü onların değişik düzeylerde girinti ve çıkıntıları vardır.
حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

Konuşmalar sürdü gitti, kelimelerin zihinsel haritaları vardı ve çok geçmeden anlaşıldı ki dahilikleri karşısında şaşırmaktansa ben ciddi şekilde saçmalıklara maruz kalıyordum.
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.

Bu New York Şehri yangın musluğu haritası, herhangi bir yangın musluğu değil.
هذه خرائط لحنفيات الحريق في نيويورك، ولكن ليس كل الحنفيات.

Ama bilim insanları okyanusun haritasını çıkarırken hiç beklenmeyen bir şey keşfetti.
ولكن عند وضع خرائط للمحيطات اكتشف العلماء شيئاً غير متوقع علي الإطلاق

Ve bunları yapmaya başladım, onları Google Maps'e koydum ve orada ortaya çıkan tek tek havaalanları ile desenleri görmeniz için yakınlaştırmanıza izin verdim.
وبدأت في صنع هذه ، ثم وضعتها على خرائط جوجل وسمحت ان تقرب الصورة لترى المطارات كل على حدى والأنماط التي تحدث هناك.

Önümüzdeki yıllarda gökyüzünün çok daha kusursuz haritalarını çıkartacağız.
في السنوات المقبلة، سنرسم خرائط أكثر دقة للسماء.

Bu aygıtın planlarını ve konumunuzun koordinatlarını göndereceksiniz.
أنت سترسل خرائط هذا الجهاز و إحداثيات موقعك

İnsanların nerede olduğu ve nereye hareket ettiğini gördüğümüz uydu haritalarımız var
لدينا خرائط الأقمار الصناعية التي تمكننا من رؤية مكان تواجد الناس وكذك وجهتهم.

Neyse, 1900'den beri tüm binaların planları şu yukarıdaki raflarda.
كل خرائط المباني القديمة على تلك الرفوف العليا هناك

Ona güveniyorum ama sistem, arşiv haritalarında görünmüyor.
إني أثق به ، لكن النظام لا يظهر في خرائط الأرشيف

Daha sonra, atalardan kalma haritalarımızın, dünyanın bir başka yerinde yapılmış dijital haritalarla eşleşip eşleşemeyeceğini görmek istedik.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Birleşmiş Milletler dünyanın çoğunluğunun karşılaştığı bu sorunla burun buruna gelmişti; detaylı haritalara sahip olmamak.
وقعت الأمم المتحدة في المشكلة التي يواجهها غالبية سكان العالم: عدم وجود خرائط تفصيلية.

Bu kasaba hiç bir haritada bulunmuyor.
أعلم أن هذا المكان لا يظهر على أغلبية خرائط الولاية

Bu gördüğünüz ise, afet kurtarma timlerinin haritalama uygulaması.
وهذا تطبيق رسم خرائط للاستجابة للكوارث.