"خرجتُ من" - Traduction Arabe en Turc

• çıkarsam
• çıkmıştım
• çıkabilirsem
• nden ayrıldım
• çıktığımda

Bunu... bunu yapamazsınız. Dışarı çıkarsam polislerle işbirliği yaptığımı düşünecektir.
لو خرجتُ من هنا الآن، سيعتقدون أنّي أتعاون مع الشرطة.

Buradan sağ çıkarsam, bil ki seni sağ bırakmam.
إن خرجتُ من هنا على قيد الحياة، سأحرص على ألا تفعل.

Duruşma salonundan kazanmış olmanın memnuniyetiyle çıkmıştım.
خرجتُ من دار القضاء... وأنا سعيدة لفوزى...

18 aydır ilk kez özgürlüğü tadıyordum, hapisten çıkmıştım.
لقد كان أوّل طعم للحريّة بالنسبةِ لمدّة ... ثمانية عشرة شهراً، منذُ أن خرجتُ من هذا السّجن

Hayır, eğer bu odadan çıkabilirsem yapacağım ilk şey senin için oraya gelmek olacak.
لا، إذا خرجتُ من تلك الغرفة، أول شيء أفعله هو أن آتي إليكِ.

Yani, işten zamanında çıkabilirsem.
إن خرجتُ من العمل بوقتٍ مناسب

- Yok ya. İçişleri'nden ayrıldım. Organize Suçlar Bürosu'na geçtim.
كلاّ، لقد خرجتُ من (الشؤون الداخليّة)، وانتقلتُ إلى (قسم مُكافحة العصابات).

Cezaevinden çıktığımda içimden bir ses dedi ki: "Geri dön.
عندما خرجتُ من السجن كان هنالك صوت بداخلي ينادي: "ارجعي.

Bu kıyafetlerle buradan çıkarsam işim biter.
إن خرجتُ من هنا بهذه الملابس فسينتهي أمري.

Eğer sudan çıkarsam beni eve dönemeye zorlarsın.
-إنّ خرجتُ من الماء فستأخذني إلى البيت .

Dışarı çıkmıştım.
لقد خرجتُ من منزلي ..

Sadece bir dakikalığına odadan çıkmıştım.
لقد خرجتُ من الغرفة لدقيقة

Eğer buradan çıkabilirsem hayatımı nasıl değiştirdiğini sana anlatmam için bir yer ve zaman bulacağım;
"لو خرجتُ من هنا يوماً، سأجد وقتاً ومكاناً لأخبرك..."

Rehabilitasyondan çıktığımda etrafımdaki tanımak istediğim tek insan oydu.
حينما خرجتُ من فترة إعادة التأهيل، كان الوحيد الذي ظلّ إلى جانبي.

Ben çıktığımda kızgındım, mesafeliydim, agresiftim.
عندما خرجتُ من السجن كنت غاضب و معزول وعدواني