"خرجت عن السيطرة" - Traduction Arabe en Turc

• kontrolden çıktı
• Kontrolden çıkan bir
• Olay kontrolden çıkmış

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Neden? Olaylar kontrolden çıktı, bu yüzden. Alabileceğimiz tek karar bu.
. لأن الأمور خرجت عن السيطرة هذا هو القرار الوحيّد الذي نستطيع إتخاذه

Bak, bu olanların hepsi sadece bir şakaydı ama her şey kontrolden çıktı.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

Kontrolden çıkan bir helikopter, tam bir faciaya yol açmak üzereyken aniden ortaya çıkan, gizemli bir adam, bir kahraman, oldukça eğlenceli bir yolla helikopterin masum insanlara çarpmasını engelleyerek, günü kurtardı.
مروحية خرجت عن السيطرة إلى مأساة مؤكدة، ومن ثم ظهر فجأة رجل غامض.. بطل. أنقذ الوضع على نحو لا يصدق بمنع الطائرة من أن تأذي الأناس الأبرياء.

Hayatım boyunca vardı, ama son üç yıldır kontrolden çıktı.
فترة قصيرة في حياتي لكن خرجت عن السيطرة آخر ثلاث سنوات

Evet, işler biraz kontrolden çıktı. Ama ortada yaralı kayıp bir çocuk var.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Maalesef işler kontrolden çıktı.
أنظري.. لسوء الحظ أن الأمور خرجت عن السيطرة

Bir çocuk vardı, işler kontrolden çıktı.
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة

- Kanlı sporun kontrolden çıktı.
رياضة الدم الصغيرة خاصتُكَ خرجت عن السيطرة

Belki de o bara indin ve bir şeyler kontrolden çıktı.
ربما أنكِ ذهبتِ للبار والأمور خرجت عن السيطرة

Galiba dün gece işler biraz kontrolden çıktı.
أعتقدُ بأن الأمور.. خرجت عن السيطرة بالأمس

Davetli listesi azıcık kontrolden çıktı.
اذا، قائمة الضيوف خرجت عن السيطرة قليلا.

Yani, araba kontrolden çıktı memuru söyledi.
لذا، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة خرجت عن السيطرة.

İşler biraz kontrolden çıktı. Nasıl hissediyorsun?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً كيف حالك ؟

Beyaz Saray'ın önündeki eylemler sonunda kontrolden çıktı.
المظاهرات المناهضة للحرب أمام البيت الأبيض خرجت عن السيطرة

Uçak kontrolden çıktı! kontrolden çıktı!
لقد خرجت عن السيطرة لقدخرجت عن السيطرة

Vinç kontrolden çıktı, dikkatle yaklaşın.
الرجاء الأستجابة، رافعة خرجت عن السيطرة