"خروجك من" - Traduction Arabe en Turc

• çıktıktan
• çıktığın
• çıkış
• Taburcu
• çıkalı
• çıktığında

Hapisten çıktıktan sonra onun intikamını alacağını düşünmüştüm.
كنت اتخيل انك ستنتقم بمجرد خروجك من السجن

Hapisten çıktıktan sonra sana eski işini verirler mi?
هل تعتقد انة بعد خروجك من السجن سوف يسمحون لك بالعودة الي وظيفتك القديمة؟

Hastaneden çıktıktan hemen sonra birbirimizi görmüştük.
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد شاهدتك فور خروجك من المستشفى

Dört gün önce yaktılar onu. Sen hapisten çıktığın gün.
قاموا بإحراقه قبل أربعة أيام، نفس وقت خروجك من السجن.

Biraz daha canlı tutarsan kendine buradan çıkış bileti alabilirsin.
إذا أبقيته علي قيد الحياة لفترة أطول ربما سيكون تذكرة خروجك من هنا

Taburcu olunca okula geri dön.
يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى

Sen üniversiteden çıkalı kaç sene oldu?
كم عدد السنوات التي مرّت منذ خروجك من الكلية

Parayı sen hapisten çıktığında vermişti. Şimdi şansı yaver gitmiyor.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Hastaneden çıktıktan sonra hiçbirini teşhis edememiştin.
لا و لم تتمكن من التعرف على اي منهم بعد خروجك من المشفى

Hakkında şahitlik yapan iki tanık... sen hapisten çıktıktan iki hafta sonra ölü bulundu.
فالشاهدان الّلذان شهدا ضدك . ماتا بعد أسبوعين من خروجك من السجن

İçeriden çıktıktan sonra olması gerekir, değil mi?
كان يتعين عليك القيام بها بعد خروجك من السجن، أليس كذلك؟

Yapman gereken... Cezaevinden çıktıktan sonra hayatının nasıl olacağını düşünmelisin...
أخذ بعين الإعتبار الحياة التي ستحظى بها بمجرد خروجك من السجن

Ama bunu düşünebilmem için bu kapıdan çıktıktan sonra, limana gideceğine bir feribota binip Belfast'a gideceğinden emin olmalıyım.
ولكن بالنسبة لي حتى مجرد النظر فيك يجب أن اتأكد منك بعد خروجك من هنا يجب أن تذهب إلى الميناء

O da "hayır, ama hapisten çıktıktan sonra bir işin olacağını garanti edebilirim" dedi.
فقالت: "لا، لكن بعد خروجك من السجن "سيظل لديك عمل

Peki buradan çıktıktan sonra nereye gideceksin?
مالذي ستفعلينه بعد خروجك من هنا؟

Ve buradan çıktıktan sonra benimle kalacaksın.
و عند خروجك من هنا ستعيش معي

Yüzündeki ifadeyi gördüm o odadan çıktığın anda.
لقد رأيت النظرة المرتسمة على وجهك لحظة خروجك من تلك الغرفة.

Ama o kafesten çıktığın gün işine, evliliğine ya da seni o kutuya hapseden her neyse ona elveda dersin.
لكن يوم خروجك من ذلك القفص، قل الوداع لوظيفتك، زواجك أو مهما يكن ما يحبسك،

Odadan çıktığın an yine seninle alay edecekler, Jerry.
"سيبدأ الجميع في السخرية منك بمجرد خروجك من الغرفة يا "جيري

Kitabın buradan çıkış biletin olmayacak.
كتابك لن يصبح تذكرة خروجك من الشركة

çıkış planı senin ön kapıdan yürüyüp gitmen üzerine kurulu.
خطة الخروج حول . خروجك من الباب الأمامي

Taburcu olman için günlük olarak ilerlemeyi izleyeceğiz.
خروجك من المشفى لابد أن يتبعه جلسات يومية لمتابعة تحسن صحتك

Daha zindandan çıkalı bir gün bile olmadı ama işe yaramaya çalışıyorsun.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Merakımdan soruyorum, buradan çıktığında nereye gidiyorsun?
سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟