"خطأكِ" - Traduction Arabe en Turc

• senin suçun
• senin hatan
• suçun değil

Evet, bu senin suçun değil. Yani, durumum iyi, ama para içinde yüzmüyorum.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Konu öğretmeninle aranda geçenlerse, bunların senin suçun olmadığını anlamalısın.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Mutlu olmayı hakediyorsun çünkü olanlar senin suçun değildi.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Evet bunun senin hatan olmadığını ve üstüne gitmemen için söyledim.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا

Anlıyorum. Yeni yönetim. Öyleyse bu senin hatan.
اوه , فهمت , انها ادارة جديدة اذا هذا خطأكِ

- Ona bir an önce söylemeliydim. - senin hatan değil.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

senin suçun yok. Babam elektrik tertibatını kendi yaptı.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

Sen sadece küçük bir kızdın. senin suçun değildi.
،لم تكوني حينها سوى طفلة صغيرة لم يكن خطأكِ

Ama senin suçun değildi. Bunun olacağını biliyordum.
ـ لكنه لم يكن خطأكِ ـ كنت أعرف ما أقحمت بهِ نفسي

Bundan sonra olacaklar senin suçun!
أيا كان ما سيحدث الآن هو خطأكِ

O adamı öldürürüm. Kadını ve öbür kadını da. Hepsi senin suçun olur.
سأقتله وهي وهي وسيكون كل ذلك خطأكِ

Mahvoldum ama bu senin suçun değildi.
حسناً ، أنا منزعجة و لكن هذا ليس خطأكِ

Diyeceğim şu ki bu senin suçun değil.
وإنّي أقول لكِ، إنّه ليس خطأكِ.

Şu noktadan itibaren olan her şeyin senin hatan olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

Hayır, hiç de adil değil. senin hatan değildi.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Sakın bunun senin hatan olduğunu düşünerek bir saniyeni bile geçirme.
و لا تقولي ثانية بأنكِ أنت السبب و بأنهُ قد كانَ خطأكِ بأي شكل

Bence hepimiz bu duruma senin hatan yüzünden düştük.
أظن أن خطأكِ هو من وضع الجميع في هذه الحالة من الأساس،

En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum. Bu senin hatan değildi.
أنتِ صديقتي المفضلة، أنا أحبكِ لم يكُن هذا خطأكِ

Hepsinin senin hatan olduğunu yazdığın notunu aldım.
لقد وصلتني ملاحظتكِ التى قلتِ فيها أن كل هذا هو خطأكِ

Talihsiz şekilde yaralanması bir kazaydı. senin hatan değil.
جُرحَـه سوء حظ، الحادثة ليست خطأكِ