"خطر في بالي" - Traduction Arabe en Turc

• aklıma geldi

Eve geldim, koşu bandı üzerinde çalıştım ve birden aklıma geldi.
وصلـت للبيـت ، ركضـت على جهـاز المشي وفجـأة خطر في بالي

Neden burayı düşündüm bilmiyorum. Birden aklıma geldi. Bu taraftan.
لا أعرف لما فكرتُ في هذا المكان لقد خطر في بالي وحسب

Çünkü aklıma geldi de, eğer bir kraliçe ihtiyaçlarına hükmedemiyorsa, belki satın alabilir.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Pek ortak yönleri olduğundan değil de her neyse nereden aklıma geldi bilmiyorum.
الموضوع مش ان بينهم حجات كتير مشتركة لكن عموما يعني مش عارف ايه اللي خطر في بالي

Dün gece aklıma geldi, bütün bu seyahat etme ve bir şeyler görme işi güzel, ama yaşanmış şeylere sahip olarak yaşamak da çok eğlenceli.
خطر في بالي ليلة أمس كلّ هذا السفر ورؤية أشياء أمر رائع ولكن هناك الكثير من المرح في أن يكون قد تم في...

Mi Ri'yi ilk gördüğümde o günlerim aklıma geldi.
! عندما رأيت مي رى أول مره ..خطر في بالي كل هذا

aklıma geldi ama hayır.
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا

Sadece birden aklıma geldi.
خطر في بالي وحسب.

Yine o tuğla binadan çıktıktan sonra gidecektim ama sonra uzun süredir Lucy'i ziyaret etmediğim aklıma geldi.
كنتُ سأفعل بعد خروجه من ذلك البناء مُجدداً. لكن خطر في بالي أنّي لم أزُر (لوسي) منذ فترة.

- Evet, aklıma geldi.
- خطر في بالي.