"خلاقة" - Traduction Arabe en Turc

• yaratıcı

- Çok yaratıcı olabileceğini söylemiştim belki de dediğim çıktı.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

Bizce oyunculuk daha yaratıcı çözümlere ulaşmamıza yardımcı oluyor.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

Ve biz kesinlikle zaman içerisinde öğrendik ki çok daha verimli ve çok daha yaratıcı sonuçlar doğuran bir beyin fırtınası geçirisiniz herkes kurallara göre oynadığında.
وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.

Romalılar da aynı düşüncedeydiler, ama onlar bu vücutsuz yaratıcı ruhlara "genius" ("deha") adını vermişlerdi.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

İyi savunma, mazeretler. Hapsedilmeye karşı yaratıcı seçenekler.
دفاع كبير , أعذار كبيرة لتبرئتها , و بدائل خلاقة للسجن

Dinle, bir basın toplantısı düzenleyip, yaratıcı farklılığıyla ilgili bir demeç verdim bile.
لقد قمت بعمل مؤتمر صحفي لاحداث فروق خلاقة

yaratıcı olmama ya da kendimi ifade etmeme izin vermeyeceksen beni ...neden müzik okuluna gönderdin?
لماذا ترسلينني إلى المدرسة فيما لا تسمحين لي بأن أكون خلاقة أو أعبر عن نفسي؟

Ama çalışan bir anne isen, yaratıcı olmalısın.
لكن عندما تكون أما عاملة, لابد أن تكونِ خلاقة.

- Yüksek teknoloji yaratıcı sanayidir değer üretimi ve kâr yeni bir şey yaratmaktan kaynaklanır.
و لكن صناعات التقنية المتقدمة تتميز بأنها صناعات خلاقة حيث أن أيجاد قيم جديدة ينتج من استحداث شئ جديد و مختلف

yaratıcı veya orijinal düşünmek senin ilgi alanın değil ve tilki avında sürekli kaybetmenin nedeni de bu.
.. أن هذه ليست نقطة قوية فيك .. بأن تفكري بطريقة خلاقة ، أو طريقة مبتكرة ..

Senin evrak işlerinde yaratıcı bir iş çıkarabileceğine eminim.
أنا متأكد أن تستطيعين أن تكوني خلاقة مع المعاملات الورقية.

Yani kızınız Hannah her çocuğun olması gerektiği gibi yaratıcı.
اقصد ابنتكما هانا هي خلاقة ما ينبغي ان يكون عليه كل الاطفال

Çıkmaz durum stratejin, ...doğrudan yana daima bu kadar yaratıcı mısın?
استراتيجيتك، الممتازة 22 هل أنت دائمًا خلاقة مع الحقيقة؟

Onlar gibi yaratıcı olmalıyız.
وهذا هو السبب لدينا ل أن تكون خلاقة مثلهم.

Ve sanırım o zaman bu çocuğun yaratıcı bir dahi olduğunu anladım.
أعتقد أنني وقتها اكتشفت أن هذا الطفل لديه موهبة خلاقة.

Hindistan gibi gelişmekte olan bir ülkede büyüdüğünüz zaman, benim gibi, kısıtlı kaynaklardan daha fazla değer elde etmeyi hemen öğrenir ve sahip olduklarınızı farklı şekillerde kullanmak için yaratıcı yollar bulursunuz.
عندما تكبر في إحدى الدول النامية مثل الهند، كما فعلت أنا، تتعلم على الفور أن تحصل على قيم أكثر من الموارد المحدودة وايجاد طرق جديدة خلاقة لإعادة استخدام ما لديك بالفعل.

Bu bize içinde yaşadığımız evrenin ne kadar muhteşem ve büyülü olduğunu sürekli olarak hatırlatıyor. Bize olağanüstü yollarla şekillendirebileceğimiz yaratıcı, akıllı yaratıklar veriyor.
و هي تذكير مستمر بروعة و سحر الكون الذي نعيش فيه، الذي يسمح لمخلوقات ذكية و خلاقة لنحته بهذه الطرق المذهلة .

Ve bizlerin yapmasını istediğim şey Afrika'yı bilgisayar içine koyup, düşünce, hayal üreten, yaratıcı olan ve bu gibi şeyleri yapan yeni tür bir bilgisayarla ortaya çıkmak.
وما أود أن نقوم به ، هو وضع أفريقيا في الكمبيوتر ، والتوصل الى نوع جديد من الكمبيوتر من شأن هذا أن يولد الفكر والخيال ، أن تكون خلاقة واشياء من هذا القبيل.

Sanırım onu ikna etmenin yaratıcı bir yolunu bulmuştur.
اعتقد انها وجدت طرقا خلاقة لاقناعه

Biliyor musun, bu aslında, çok yaratıcı bir fikir.
أتعلم إنها .. إنها فكرة خلاقة جداً