"خلال كل" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• her
• bütün
• kadar
• boyunca

Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna tüm şehir boyunca özel ve kamusal çeşmeler gibi yerlerde şahit olabilirsiniz.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

tüm o resmî şeyleri hallettikten sonra gerçekmiş gibi gelecek.
أنه سيكون حقيقيا بمجرد أن نذهب خلال كل الأمور الرسمية

bütün bu kampanya boyunca, değer verdiğim herkesi kendimden soğuttum.
خلال كل هذه الحملة قمت بعزل كل شخص أهتم به

Neden her konuda bu kadar dramatik olmak zorundasın ki?
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

tüm bu süre zarfında vatanlarını unutmadılar. Ya da tanrılarını.
خلال كل ذلك الوقت، إنهم لم ينسوا موطنهم ولا إلههم.

Ve tüm bu satırlar içinde yapılanmamış bir dil akışı var.
وبطبيعة الحال ، من خلال كل من هذه الخطوط تتدفق لغة غير منظمة.

Yaptığımız ise bütün bu bilgileri taramak ve yüksek kaliteli olmayan tüm verileri ayıklamak.
وما نقوم به هو القراء من خلال كل هذه السجلات وإلغاء كل البيانات التي ليست ذات جودة عالية.

ortalıkta koşturup hayatta kalmak ve bir sonraki nesile geçmek, çünkü bu yaratığın tüm nesillerini oynayacağız. Çiftleşebiliriz, dolayısıyla bakalım
هو الجري والعيش للوصول إلى الجيل التالي، لإننا سوف نلعب من خلال كل جيل من هذا المخلوق. ممكن أن نلتقي، لذا سوف أرى إذا

tüm bunlar olurken Wislawa Szymborska neredeydi?
اين كانت يسلاوا سزيمبروسكا خلال كل هذا؟

Ve bu tüm süreç boyunca çokça öğrendiğim diğer şeylerden biri de, geçen yıl Google'ın beni dünyadaki en parlak genç beyinlerden biri olarak adlandırması.
هناك شيء آخر مهم جدا تعلمته من خلال كل هذا المسار، في العام الماضي صنفتني شركة غوغل على أنني أحد ألمع العقول الشابة في العالم.

Esas tören gerçekleşmeden önceki gün, dans ediyorduk, heyecanlıydık ve tüm gece uyumadık.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

böylece, tüm değişiklikler sayesinde meydana geldiğine inanıyoruz. Muhteşem bir fırsat ile karşı karşıyayız.
لذلك فاننا نعتقد انه من خلال كل التغييرات التي حدثت, اننا لدينا اليوم فرصة عظيمة.

Çünkü tüm o ölümlerin acısının ötesinde sosyal ve siyasi bir hareket gördük.
لأنه من خلال كل الألم الذي سببته كل هذه الوفيات، رأينا حركةً اجتماعيةً وسياسية.

Burası suç mahalli değil çünkü evin her yerinde dolaşmış.
هذا ليس مسرح جريمة لأنّه لم يمشى خلال كل ذلك

Belki de ama internette bulduğum her şey onun haklı olduğunu gösteriyor.
ربما لكن من خلال كل ما عثرت عليه على الإنترنت، فهي محقة

bütün o seanslarimiz boyunca eminim oturup onu nasil becerdigimi hayal ettin.
خلال كل جلساتنا هنا أراهن أنك تجلس هنا و تتخيل كيف ضاجعتُها