"خلدك" - Traduction Arabe en Turc

• Aklından
• aklında
• Sen aklına
• aklındakini

Tanrı aşkına, Aklından ne geçiyordu, evlat?
بالله عليك ما الذي كان يدور في خلدك يا بني؟

Aklından geçen her şeyi bana söylemeni beklemiyorum.
الآن، لا أتوقع ان تخبرنى بكل صغيرة تدور فى خلدك

Annen arayıp söylediğinde Aklından neler geçtiğini hayal bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيّل ما دار في خلدك حينما اتصلت بك أمك

Ne yapmayı planlıyorsan onu aklında tutsan iyi edersin.
مهما يكن الذي تفعلينه هنالك شئٌ عليك أن تبقيه في خلدك

Bunun iyi yanı kimse aklında ne olduğunu merak etmiyordur Jack.
الشيء في هذا الأمر أن الأخرين لن يتسائلوا حول ما يدور في خلدك

Sen aklına gelen en güzel şeyi yaz.
أكتبي الشيء الأكثر شراً يدور في خلدك

Şu andan itibaren senden aklındakini direkt söylemeni istiyorum, anlaştık mı?
من الأن فصاعداً, أريدك ان تخبرني بما يدور في خلدك, حسنا؟ ً

Aklından geçenleri ona söylemedikçe niyetini bilemez.
حسنا.. لايمكنها معرفة مايجول في خلدك إلا إن أخبرتها به

Benim hoş, güzel küçüğüm... Aklından neler geçiyor ihtiyar?
حسنًا، يا لها من جذابة، إمرأة مثيرة! ما الّذي يدور في خلدك هذه المرة؟

Aklından neler geçiyor, bebeğim.
ما الذي يدور في خلدك يا عزيزي؟

Aklından neler geçiyor?
ماذا يدور فى خلدك ؟

- Aklından ne geçiyorsa... - Hayır, hayır.
-أيًّا كان مايدور في خلدك ...

Değişir. Kim var aklında?
تعتمد على من الذي يدور في خلدك

aklında ne var, Henry?
ماذا يدور فى خلدك يا هنرى ؟

aklında ne var Louis?
ما الذي يدور في خلدك لويس ؟

Senin aklında ne var?
مـاذا يدور في خلدك ؟

aklında bu mu vardı?
أهذا ما كان يدور في خلدك

- aklında Walleck'den başka biri mi var?
أهناك أمرٌ آخر يدور في خلدك عدا (واليك)؟

İçkileri hazırlarken de aklındakini söylersin bana.
-وأثناء ذلك، يمكنك إخباري بما في خلدك