"خلف ظهري" - Traduction Arabe en Turc

• Arkamdan
• arkamda
• arkada
• arkadan
• arkama
• Geri koşucularım

Evimde Arkamdan konuşulmasından nefret ederim.
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

Arkamdan bana Martin Luther Werthan diyebilirler.
يطلقون عليّ اسم مارتن لوثر وارثن خلف ظهري

Vücut dilimi katı kullandım. Ellerim arkamda.
وبيدي خلف ظهري فقط ابتسمت ابتسامة متوسطة

Bir elim arkamda bağlıyken seni savunamam, adamım çünkü bana onların bulabileceği şeyleri anlatmıyorsun.
لقد قلت الحقيقة كل ماتقوله ولا أستطيع الدفاع عنك ويدي مربوطة خلف ظهري

Ellerim arkada bağlı halde yürüyerek mi?
كيف ؟ سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

Silah ateşlendikten sonraki saniye ellerim arkadan kelepçelenmiş, yerde yatıyordum.
لحظة انطلاق تلك الرصاصة كنت على الأرض، ويداي مقيدتان خلف ظهري

Ellerimi arkama saklarım.
و سأضع يدي خلف ظهري

Sonra Arkamdan ağlamayın ama.
لا تقولي أنني لم أعرض عليكم لا أريدك بأن تقولي شيئاً سيئاً خلف ظهري

O ve adamlarım Arkamdan bunları mı konuşuyor?
هل هذا ما كان يتكلم عنه هو و بقية قوادي من خلف ظهري عند منزل العجائز ذاك ؟

Belki de sadece evham yapıyorum... ama sanki Arkamdan bütün şehir kıs kıs gülüyormuş gibi.
من المحتمل أن أكون مصاباً بجنون الإرتياب‏ فحسب لكن ينتابني شعور أن البلدة بأكملها تسخر عليّ من خلف ظهري

Ve Gloria ile ne kadar zamandır benim Arkamdan sinsice...
كيف تتسلل مع ـ غلوريا ـ من خلف ظهري ؟

Gördüğüm tek şey müşterimle gidip Arkamdan iş çevirmiş olman.
كل ما أراه أنك هربتَ مع أحد زبائني وبدأتم لعبة جديدة خلف ظهري

Söylesene, Arkamdan sana da para mı veriyor?
أخبرني شيئاً, هل تدفع لك خلف ظهري أيضاً ؟

Hadi canım, ben onu bir elim arkamda bağlıyken bile alt edebilirim.
هيا، أنا يمكن أن تأخذه مع يد واحدة مقيدة خلف ظهري.

Sadece saygıyla ellerimi arkamda tutuyorum efendim.
إنني فقط أضع يداي خلف ظهري أحتراماً، سيدي

Bütün gün etrafta arama yaptık, onu hiç arkamda hissetmedim.
طوال اليوم ونحن نبحث هنا وهناك ولكني لا أشعر بها خلف ظهري

Eski günlerde olsak bu şeyi ellerim arkada bağlı hallederdim.
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري

Ama sana söylemek zorundayım, bu işi bana... bir elim arkada bağlı yaptırmaya zorluyorsun.
لكن علي ان أخبرك انت تجبرينني أن أجرب هذا الأمر بيد معقودة خلف ظهري

Bak, elimi arkada tutunca nasıl da sıska görünüyorum.
انظري كم أبدو نحيفة عندما أضع يدي خلف ظهري

Ve bir kış tatilinde eve döndüğüm zaman, yüzüm yere dönük, ellerim arkadan bağlı, bir hırsızın silahı kafama dayalıyken, en iyi eğitimin bile beni kurtaramayacağını anlamıştım.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Ellerim arkadan bağlıydı. Ve kaçtım.
كانت يداي لا تزالان مربوطتين خلف ظهري ، و قمت ...

Benden seks manyagi için arkama yaslanip gece sonuna kadar, seni kollamami bekliyorsan, bu senin problemin.
لو أردتِ الإنسلال خلف ظهري ...مع معتوه مريض بالجنس يبقيكِ بالخارج طوال ساعات الليل... !