"خلّف" - Traduction Arabe en Turc

• bırakmış
• bıraktı
• bırakmıştı

Varlığından bile haberi olmadığı kanıtlar bırakmış olabilir.
يمكن أن خلّف بعض الأدلة ولم يعرف حتى بوجودها

Şüpheli onda DNA bırakmış olabilir.
نحن نعتقد أن المجرم ربما خلّف الحمض النووي فيها

Evet, ama arkasında bir şeyler bırakmış olabilir.
أجل ، لكن لربّما أنّهُ خلّف شيء ما وراءهُ.

103 no'lu odadaki kanlı halıya basan herkes geride bir ayak izi bıraktı.
كلّ من خطا على السجادة الدامية بغرفة 103 خلّف أثر أقدام

Bence oğlumuz bizde yeri doldurulamayacak bir boşluk bıraktı.
أعتقد أنّ ابننا قد خلّف فراغاً لا نستطيع ملئه.

Toplantı bizi hala sürmekte olan ve hiçbir ilerleme kaydedilmemiş Berlin kriziyle baş başa bırakmıştı.
ماك جورج باندي مساعد للرئيس كينيدي حيث خلّف لنا أزمة برلين قائمة كما هي دون إحراز أي تقدم بها

Kanını, terini ve ruhunun bir kısmını yabancı bir toprakta bırakmıştı.
خلّف وراءهُ دماء، و عرق، و قطعة من روحه في أرض غريبة

Kalıcı sinir hasarı bırakmış olabilir.
وقد يكون خلّف ضرراً عصبيّاً دائماً

Beni ne çıkardıysa içeride bir parça bırakmış.
أيّاً كان من أخرجني فقد خلّف جزء وراءه

Bay, kalpli ve ruhlu başka bir ceset daha bırakmış gibi gözüküyor.
سيّد "القلب وَ الروح" ربّما خلّف جثّة أخرى.

Ardında bir de ne bırakmış: Bir kartpostal.
تفقّد ما خلّف وراءه أيضاً

Rick Morgan'a çeyrek milyon dolar bırakmış.
"ريك" خلّف لـ"مووجان" ربع مليون دولار

Mucit birkaç parmak izi bırakmış.
خلّف المخترع بعض

Fakat bu acımasız savaşçılar dünyaya küçük bir iz bıraktı;
ولكن خلّف دعاة الحرب المتجبّرين ،أثرًا طفيفًا في العالم

Ama her ne idiyse, içimde bir boşluk bıraktı.
ولكن كائناً ما يكون، فقد خلّف" "مكاناً فارغاً بداخلي

Her bir gezegenin geçmişindeki çarpışmalar, gezegende izlerini bıraktı. Ve bu da birbirlerinden farklı olmalarının bir diğer sebebi.
تاريخ اصطدام كل كوكب قد خلّف سمته

New York'a yapılan biyolojik terör saldırısı arkasında yüzlerce ölü bıraktı...
هجوم إرهابي بيولوجي على نيويورك... خلّف مئات القتلى

- Çünkü bize böyle bir kardeş bıraktı.
لقد خلّف وراءهُ أُختا مثلها لنا

Bu bende güçlü bir izlenim bırakmıştı.
حسناً، لقد خلّف ذلك انطباعاً قوياً لديّ.

Lianzhou kasabasında doğmuş. Üzerimde derin bir etki bırakmıştı.
قريته كانت في (ليانزهاو)، لقد خلّف ذلك إنطباعاً عميقاً في نفسي.