"خوفاً من" - Traduction Arabe en Turc

• korkan
• korkusu ile
• korktuğun için
• korktuğu için
• korkusundan dolayı
• korkusuyla
• korktuğum için

Risk almaktan en çok korkan ve bu konuda en hassas olan insanların değişime de en az açık olan insanlar olduğunu düşünebilirsiniz.
وقد تظن أن الناس الأكثر خوفاً من المخاطرات هم الناس الأقل انفتاحاً نحو التغيير،

Orduları yok olma korkusu ile duvarların arkasına saklanıyor.
جيشهم يختبيء وراء الجدران خوفاً من الإبادة

Kardeşinden korktuğun için babanın yasını tutamamak...
أنا غير قادره على ندب والدي خوفاً من أخي

Efendisinde korktuğu için asla kaçmayacak, hayatı boyunca kendisine zalimce davranıldığı için kendisi de idare ettiği genç kölelere aynısını yapıyor.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Şeytanın korkusundan dolayı artık tapınak da yaşayamazsın.
ربما هو لا يقترب من الدير خوفاً من الشرير

Onları bulunca ölümcül bir fasılaya sebep olma korkusuyla müdahale edemedim.
عندما عثرت عليهم، لم أستطع التدخل خوفاً من إحداث مقاطعة قاتلة

Karşılıksız olmasından korktuğum için sevgimi hep dizginlemeye çalıştım.
لقد أخفيت مشاعري لمده خوفاً من أن تُرفض

Boğazının kesilmesinden korkan kişi iki gözü kapalı uyuyamaz.
الرجل لا ينام و كلتا عينيه مفتوحتين خوفاً من أن يتم قطع عنقه

Sardalyalar bu denli sığ sularda olduğu sürece karaya oturmaktan korkan yunuslar onlara ulaşamayacak.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Ve yarattıkları silahın gücünden korkan ruhban sınıfı rahiplerin dağıtılması emrini verdi.
"و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه، أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي"

Kaybetme korkusu ile savaşa girersek, daha savaş başlamadan teslim olduk demektir.
إذا كان علينا خوض حرب خوفاً من الخسارة سنستسلم للهزيمة قبل بدء المعركة

Beni öldürecekleri korkusu ile onlara söyledim.
فأعطيتهما إياه خوفاً من أن يقوما بقتلي

"Kaybetme korkusu ile savaşa başlamak yenilmek demektir."
"شن الحرب خوفاً من الخسارة هو استسلام للهزيمة "

Eğer toplantıyı iptal edersek, imajımın zedelenmesinden korktuğun için tavsiyelerde bulunmadığından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أنك لا تنصحنى خوفاً من أن تسوء صورتى اذا الغينا المناظرة

Lordum, oğlunuz bu suçlamaları benimle dövüşmekten korktuğu için yaptı,
ملكى ، أذا اطلق ابنك تلك الاشاعة خوفاً من أن يقاتلنى

Hüküm süren Ruhban Sınıfı, yarattıkları silahın gücünden korktuğu için keşişlerin dağıtılmasını emretti.
"و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه، أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي"

Hastalarını; onlarla beraber evlerine kilitlenme korkusundan dolayı saklıyorlar.
أخفاء مرضهم خوفاً من حبسهم فى منازلهم معاً.

İşinizi kaybetme ya da zayıf görünme korkusuyla, bunu kimseye söylememeyi tercih ediyorsunuz.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Bana sonsuz gelen o saatler boyunca uyuya kalıp sizi kaçırırım korkusuyla kendimi uyanık tutmaya çalıştım.
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك أحاول أن أبقى على نفسى متيقظة خوفاً من أن أنام و تفتنى رؤيتك