"خوفٍ" - Traduction Arabe en Turc

• korkusu
• korkusuyla
• korkarak

Artık, ne zaman öldüreceği düşüncesinin korkusu boyunduruğunda yaşamak zorunda.
و الآن طبعاً عليه أن يعيش في خوفٍ في إنتظار متى سيقتل

Bu yüzden yapamayacağını düşünen varsa başına bir iş geleceği korkusu olmadan şu an çekilebilir.
فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

Şimdi çete kolonileri, içlerindeki küçük bir cezalandırılma korkusu ile yetişkinleri istila edebilir.
بوسع العصابة أن تغزو المستعمرات دون خوفٍ من جزاء البالغين

Bu olaydan beri Adriana, kendisi veya çocuklarının bir mayına basabileceği korkusuyla yaşıyor.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

Bir kadını hayal kırıklığına uğratacağının korkusuyla yaşıyorsun.
أن تكون رجلاً يعني العيش في خوفٍ دائمٍ من تخييبِ ظنّ المرأة.

Bu adamdan korkarak yaşamaktan bıktım.
أتعلم ماذا؟ ... لقد ضقتُ ذرعاً من العيش في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

Herkesin senden korkarak yaşaması senin kim olduğunu değiştirmiyor.
... جعلُ الجميع يعيشُ في خوفٍ منك لن يُغيّر من تكون أنت في الأصل

Hesap verme korkusu olmadan yaşadığı için mi?
ولا يعيشُ في خوفٍ من كل اختبار قادم؟

Korkan bir kişiye, başkasının korkusu kadar hiçbir şey cesaret veremez.
لقد قيل بأنه "لا شيء يعطي الرجل الخائف شجاعةً "أكثر من خوفٍ أخر

Ayrımcılık veya dini tahammülsüzlük korkusuyla yaşamanın ve seveceğin şeyi seçememe durumuyla karşı karşıya kalmanın...
بدون خوفٍ من التمييز أو التعصب الديني تجاه هؤلاء

Eski insanlar onun korkusuyla yaşadı, onun ismini duyunca titrerlerdi.
القدماء عاشوا في خوفٍ منه -يرتعشون لمجرد ذكر اسمه

Leonard, sonsuza kadar bu adamın korkusuyla yaşayamazsın.
لينارد) ... لا يمكنكَ أن تحيا) في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل