"خيارًا" - Traduction Arabe en Turc

• bir seçenek
• seçeneğim
• seçim
• şansım
• seçeneğimiz
• başka seçenek
• Seçme
• şansımız
• seçeneğin
• fırsat
• seçeneği
• seçeneğiniz
• çarem
• başka çare
• Başka şansın

Bunu yapmak istememiştim ama bana başka bir seçenek bırakmadın.
لم أرغب في عمل هذا، لكنك لم تترك لي خيارًا.

Dünya çapında alternatif bir felaket yaşıyorken başka seçeneğim var mı?
ما دام دمار العالم هو البديل الحتميّ فهل أملك خيارًا آخر؟

Bu güvensizlik halkasının sonucu olarak tarımı uygun bir seçim yapmalıyız.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Bugün tüm dünyanın gözleri üzerimizdeyken resmi özründen sonra yanında olmaktan başka şansım yoktu.
اليوم، والجميع يشاهدنا لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني

Kalp kırıklığı konusunda bir seçeneğimiz yok, yalnızca önem verdiğimiz insanlar, şeyler ve projeler üzerinden kalbimizin kırılması seçeneğimiz var, bu da tek seçenek.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Seni zora soktuğum için kusura bakma dostum ama bana başka seçenek bırakmadın.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Ama gerçi arkadaşların bu konuda pek Seçme şansı da tanımadı.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

Şu an yasta, dediğimize gelecektir. Başka şansımız olmadığını anlayacak.
إنه في مرحلة الحزن، سيتفهم لاحقًا سيعي أنه لم يكن لدينا خيارًا

Elimizde bu kanıt varken davayı düşürmekten başka bir seçenek göremiyorum.
مع هذا الدليل، لا أرى خيارًا سوى إسقاط كل التهم الموجهة.

Umutsuz ve bu gece paraya ihtiyacı olan biri için bir seçenek olmayacak.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

hakkındaki düşüncelerimi etkiliyor. İnsanların mevzubahis temel problemleri olduğunda, birçoğu için vermenin bir seçenek olmadığını öğrendim.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Yanında tutmanın bir faydası yoktu, benim de başka seçeneğim.
البقاء لم يكن خيارًا. لم يكن لدي إختيار.

"Hizmetinizde" demek istedim ama zaten başka seçeneğim yokmuş gibi görünüyor.
لكن هذا يعني ضمنًا أن لديّ خيارًا بالأمر.

Varsayalım ki iki iş arasında bir seçim yapmalısınız: bir yatırım bankeri veya grafik sanatçısı olabilirsiniz.
افترض أنك تملك خيارًا بين وظيفتين: بإمكانك أن تكون مستثمرًا بنكيًا أو رسامًا.

Bu bir seçim değildi yapmak zorundaydık, çünkü sonuçta, sadece tek bir esasa hizmet edebiliriz.
يجب ألا يكون هذا خيارًا علينا اتخاذه، لأنه في نهاية المطاف، يمكننا أن نخدم سيداً واحداً فقط.

Burada gerçekten istediğim için kalmamı istersiniz başka şansım olmadığı için değil.
تريدينني أن أبقى هنا لأنني أريد ذلك، وليس لأنني لا أملك خيارًا آخر.

Bu durumda, başka seçeneğimiz yok.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

Farkındayız Sayın Yargıç, bize başka seçenek bırakmadınız.
بل نعلم يا سيد القاضي ولكنك لم تعطنا خيارًا آخر

Tek farkımız, senin onurun yokken benim Seçme şansım yok.
الفارق هنا أنكِ لا تملكين أي شرف وأنا لم أملك خيارًا

Evet sevgili anne. Başka seçeneğin yok.
أجل يا أمي العزيزة، إنّك لا تملكين خيارًا.

Evet ama plana bakılırsa bu iyi bir fırsat değil.
أجل، حسبما تمّ التخطيط له، فإنّ هذا ليس خيارًا جيّدًا.

Arabayı ben sürüyordum, o yüzden seçeneği yoktu.
على اي حال، أنا من قاد فلم يمتلك خيارًا آخر

Korkarım ki başka seçeneğiniz yok. Ne yapıyorsun burda?
أخشى أنكِ لا تملكين خيارًا. ماذا تفعلين هنا؟

Devam etmekten başka çarem olmadığı sonucuna vardım.
وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

O halde özür dilerim. Bana başka çare bırakmadın.
{\pos(190,200)} إذن أنا آسف يا سيدي فلم تترك ليّ خيارًا

Eğer o adam söylediğin kadar kötüyse Başka şansın yok.
إذا كان سيئًا بمقدار ما تقول، فأنت لا تملك خيارًا.