"خياليّة" - Traduction Arabe en Turc

• hayali
• Peri
• masal
• masalı

Akıl hastanesinde olabilirim ama öldüğünü biliyorum ve seninle hayali bir sohbet edecek de değilim.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

Akıl hastanesinde olabilirim ama ölü olduğunu biliyorum ve seninle hayali bir konuşma yapmayacağım.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

Uyandığı zaman seni, onu kurtaran yakışıklı prens olarak göreceği bir Peri masalı değil bu.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Hayır, pes etmeyeceğiz. Bu kokuşmuş bir Peri masalı.
لا , نحن لن نستسلم هذه قصّة خياليّة

Hayır, hayır, onlar masal büyüsünün kurbanlarıydı, masalları kurtardığında onları da kurtarmış oldun.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

Şey, bu farklı bir masal, Bu farklı bir kurt, ve o küçük domuzcuğunu istiyor.
إنها قِصة خياليّة مُختَلفة، وذئب مُختَلف، ويُريد صَغيره.

Beni zorlamak için hayali hikayeler üretiyorsunuz. - Böyle bir şey olsa duyardım.
أنتِ تختلقين قصصا خياليّة لإجباري، وإلاّ كنتُ سأسمع عن ذلك.

Sandığın kadar hayali değil. Cordero'yu öldüren kurşunun balistik raporunu şimdi aldım.
إنّها ليست خياليّة كما تظن، فلقد استلمتُ للتو تقرير المقذوفات للرصاصة التي قتلت (كورديرو).

Parker'ın hayali bir arkadaşı var.
باركر) لديه صديقة خياليّة)

Alice, sen dışlanmış bir kızdın ama sevilmek arzusu... ..içerisindeydin, bu yüzden hayali bir dünya oluşturup içini, hasretini çektiğin kişi olmak için sana yardım edecek şeylerle doldurdun.
(آليس)، كنتِ فتاةً صغيرة مهمّشة أرادت أنْ تكون محبوبة فاخترعتِ بلاداً خياليّة مليئة بالشخصيّات و أملتِ أنْ تكوني كما تتمنّين...

Ancak şimdi de bizim Peri masallarına inanmamızı istiyor.
والآن يطلب منّا الإيمان بقصص خياليّة.

Peri masallarının sadece masal olduğunu görüp ilk görüşte ya da ilk öpücükte aşk diye bir şey olmadığını anlar.
-ربّما فقط ... -سيُدرك أنّها مجرّدُ قصصٍ خياليّة . و ألّيس هناك حبٌّ من النظرةِ الأولى، أو القبلة الأولى.

Ne Peri masalıymış ama.
يا لها من حكاية خياليّة.

En çok Peri masalları.
أغلبها حكايات خياليّة.

Ve hikayeden bahsetmişken, bir masal bizim kafamızı kesmeye çalıştı.
قصة خياليّة حاولت أن تقطع رؤوسنا

masal bunlar evlât, fazla ciddiye alma.
إنّها قصّة خياليّة يا صاح، لا أكثر

Bir masal mı?
قصّة خياليّة ؟

Yani işte evlilik tantanası, annelik masalı filan.
وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.