"خيط رفيع" - Traduction Arabe en Turc

• ince bir çizgi
• tanga

Tecrübelerime göre sevgi ve nefret arasında çok ince bir çizgi vardır.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

Yaşam ve ölüm arasında, ikisini birbirine bağlayan ince bir çizgi dışında hiçbir ayrım yoktur.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

Neden tanga giyiyorsun.
خيط رفيع لماذا ترتدي الخيط الرفيع؟

Niye tanga giyiyorsun be adam! ?
خيط رفيع لماذا ترتدي الخيط الرفيع؟

-Bakın efendim, biliyorum ince bir çizgi var. -Hayır yaptığın hata bu değildi.
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Ve ne kadar çok şey görürsen, arada çok ince bir çizgi... olduğunu daha iyi anlarsın.
ولكن كلما رأيتم أكثر كلما علمتم أكثر صغير جداً خيط رفيع صغير جداً يمكنكم أن تجدوا في كل قضيه

Söylemesi kolay tabii. Birilerini eğlendirmekle, yüzüne yumruk atmalarına sebep olmak arasında ince bir çizgi var.
من السهل قول هذا عن عمله، فهناك خيط رفيع بين تسلية شخص

Eh, sanırım girişimcilikle dolandırıcılık arasında ince bir çizgi var.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة

Önlem ve paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة

Adalet ve intikam arasında... çok ince bir... çizgi vardır, Efendi Bruce.
هناك خيط رفيع جدا يا سيد بروس بين العدالة والانتقام

Ama sanatla saçmalık arasında ince bir çizgi vardır ve o çizgi de akla yatkınlıktır.
لكن هناك خيط رفيع بين الفن و القمامة، وهذا الخط هو المقبول ظاهرياً

Gurur ve kibir arasında ince bir çizgi vardır.
هنالك خيط رفيع بين الفخر والغطرسة

İnanç ve kararlılık arasında ince bir çizgi vardır.
يوجد خيط رفيع بين الإقتناع والعند

Sağlık ve kibir arasında ince bir çizgi vardır. Huh?
هنالك خيط رفيع بين الصحة والخيلاء

Akıllılık ile korkaklık arasında çok ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Aşk, nefret. Arada ne kadar da ince bir çizgi var.
الحبّ ، الكره، بينهما خيط رفيع.