"داخل رأسي" - Traduction Arabe en Turc

• kafamın içinde
• Kafamda
• Kafamın içine
• Kafamdaki
• Hiç çıkmıyor
• kafamın içinden
• kafama

Benim düşüncelerimi benden önce biliyormuşçasına sanki kafamın içinde bir yerde konuşmadan, bir gün bana ihtiyacı olacağını söyledi.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي. وأوضح دون أن يتكلّم، أنه سيحتاجني ذات يوم.

Duydunuz mu ? Jerry Garcia kafamın içinde sanki.
كأن جيري جارسيا داخل رأسي هل أصبت بالجنون؟

- Niye? - kafamın içinde sanki Jamaikalıymış gibi geldi.
لا أعلم لكن سمعت صوت داخل رأسي يقول لي أن أخبره أنه جاميكي

Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. Sadece adeta Kafamda bir ışık çaktı.
بأمانة، لا أَعْرفُ لقد ظهرت فجأه داخل رأسي

Ne zaman saçıma baksam Kafamın içine girip beyin kıvrımlarıma dokunan doktorları hatırlıyorum.
في كل مرة أنظر إليها أفكر بأؤلائك الأطباء داخل رأسي يلمسون أنسجة دماغي

Kafamdaki sesler bana ne kadar ezik olduğumu neden kimsenin beni sevmediğini ve bilirsiniz işte, hayatımın son birkaç yılını o karanlık evimde yalnız başıma tek arkadaşlarım olan ve yanlışlıkla yörüngeme giren o 6-7 kediyle birlikte nasıl zavallıca harcadığımı falan söylemeye başladı.
الصوت داخل رأسي بدأ يخبرني كم أنا فاشل ولا أحد سيحبني أبداً و,كيف أنني سأقضي

kafamın içinde uzunca bir düşünmeden sonra sizlere evimize barış getirdiğiniz için teşekkür etmeye karar verdim.
بعد الأفكار العميقة والكثيرة داخل رأسي قرّرت شكرك لجلب السلام إلى وطننا

Hayır, bu şizofreni değil doktor. kafamın içinde bir ses var.
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي

Sanki kafamın içinde davul çalıyorlar.
أشعر انهم يقومون بتصوير ذلك البرنامج ستومب داخل رأسي

Yani kendi kafamın içinde çelişen yargılar vardı.
كما تعلمون, لدي قرارات متضاربة داخل رأسي

Bazen kendi kafamın içinde olmak o kadar yorucu oluyor ki, ağlamak istiyorum.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء

Şu surata bak. kafamın içinde 16 yıldır bunu düşünüyordum.
.أنظري إلى هذا الوجه .كنتُ أفكر بهذا الأمر 16 عام، إنه في داخل رأسي

Bu duyguyu hissettiğim zaman da bunun gerçek olduğunu, sadece kendi kafamın içinde olup biten bir şey olmadığını bilmek isterim.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط

kafamın içinde bir duvar vardı. Duygularım bedenimden ayrı duruyordu.
كان هناك حائل داخل رأسي يفصل مشاعري عن جسدي.

"Hayır, hayır. Bu şizofreni değil. Sadece Kafamda dolaşan bir ses bu."
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي

"Farâzi konuşuyorum; eğer bir hikâyenin, bir öykünün parçası olsaydım bu sadece benim Kafamda cereyan etseydi ne yapmamı önerirdiniz?"
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

Kendi Kafamda yaşadıklarım dışında hiç gerçek bir ilişkim olmadı.
علكي تتفهمين فأنا لم أكن من قبل في علاقة باستثناء العلاقات التي تدور داخل رأسي

Hiçbir zaman Kafamın içine kamera koyamadın.
لم تكن لديك كاميرا داخل رأسي أبدا

Kafamdaki şarapneller hareket ediyor. Çok fena.
لدي بواقي شظايا داخل رأسي من المحال أن تعملوا عملية

O kelimeleri ilk gördüğümde sanki onları birisi kafamın içinden alıp oraya yazmış gibiydi.
عندما رأيت هذه الكلمات كانما أحد إنتزعها من داخل رأسي

Durun bir dakika, kafama kablolar mı sokacaksınız?
الانتظار دقيقة, انتظر . تريد وضع التّلغرافات داخل رأسي ؟