"داعي لذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Gerek
• Lafı
• gereği yok

Rosa, buna Gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

Onu hemen hastaneye taşıdılar ama buna Gerek kalmadığını biliyordum.
لقد حملناه للمستشفى لكنني كنت أعلم أنه لا داعي لذلك

- O halde bende evde kalacağım. - Hayır, buna Gerek yok.
اذن سأبقى في البيت ايضاً - لا , لا داعي لذلك -

Hâlâ, birilerine söylememden endişeleniyorsan, korkmana Gerek yok.
إذا كنت لا تزال قلقا من أخبر عنك أحدا، فلا داعي لذلك

Lafı bile olmaz evlat.
لا داعي لذلك ياصغيري

Gerek yok. Babamla konuşup her şeyi ayarlarım... böylece gelmene Gerek kalmaz.
لا داعي لذلك يمكنني التحدث مع أبي وأصلح كل شيء

Hiç Gerek yoktu. Artık dua bile etmiyoruz.
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه

herhâlde çok kızmışsınızdır. Ama hiç Gerek yok.
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك

Gerek yok. Senindir.
لا داعي لذلك، لا داعي لذلك إنه لك، إنه لك

Gerek yok aşkım. Biliyorum ben orayı, ben gelirim. Hadi, şans dile bana.
لا داعي لذلك فانا اعرف المكان حسناً، تمنى لي حظاً سعيداً

Gerek yok, bebeğim. Alet edevatçı burada.
لا داعي لذلك يا عزيزي رجل الأدوات موجود هنا

Sana Gerek yok, ben her gün küçük bir kız gibi hissediyorum!
لا داعي لذلك , أشعر بأني فتاةٌ صغيرة كل يوم.

Gerek yok. Tek başıma gideceğim. Birkaç saate dönerim.
كلاّ، كلاّ لا داعي لذلك سأذهب إلى هناك لوحدي

- Teşekkürler ama Gerek yok. Başka zaman gidebilirim.
ـ يجب أن تذهبي ـ شكراً، ولكن لا داعي لذلك

Ama canımı sıkacak bir haberin varsa gerçekten Gerek yok
لكن لو أن هناك أنباء صعبة كنت تترقب قولها لي فلا داعي لذلك

Burada ne halt ediyorsun? Buna hiç Gerek yok.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

Sağ olun ama Gerek yok. Şifacımızda gerekli her şey var.
شكراً لا داعي لذلك لدينا من اﻷعشاب ما يُغني

Yüzük takmayı da sevmezsin zaten. Takmana Gerek yok.
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك

- O kelimeyi hiç kullanmadım. - Gerek kalmamış.
ـ أنا لم استخدم هذه الكلمة على الاطلاق ـ لا داعي لذلك

Buna Gerek yok, Joey. Shane bizim tarafımızda.
لكن لا داعي لذلك يا جوي شاين إلى جانبنا

- Evet. Hiç gereği yok.
لا داعي لذلك, في الدقيقة التي تعبرين فيها ذلك الباب لا شيء...