"دراسي" - Traduction Arabe en Turc

• okul
• Darcy
• Okulun
• ders
• eğitim
• dönem
• okuldan
• sınıfa
• öğrenci
• öğrenim
• sınıf
• mezun

Çünkü insanlar hapishaneye bir okul dönemi bazında girip çıkmıyorlar.
الناس لا تأتي وتخرج من السجن في كل فصل دراسي

Bugün okul var ve gün ortasındayız. Neden takip etme gereği duydun?
ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي

Darcy ile konuştuktan sonra pek çok şey artık daha mantıklı gelmeye başladı.
.. حسنا, بعد ان تحدثت مع دراسي . الكثير من الامور وضحت الامور

Hey Darcy, Allie ve Sam dışarda ızgara yapıyorlar.
مرحبا دراسي , علياء وسام ذهبوا للشواء في الخارج

Her neyse, ona günün geri kalanı için izin almasını söyledim ama Okulun ilk gününü kaçırmak istemediğini söyledi.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Bir ders programı bulmam lazım. Küçük tuzağım harika, değil mi?
يمكن أن آخذ إمتحان يوم الجمعة أَنا بحاجة لإيجاد منهج دراسي

Laboratuvarda çalışıyorlardı, ve işi okul ödevi olarak değil, yaşamlarının bir parçası olarak görüyorlardı.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

Gençlerden birinin elinde bir şise içki var, 14 yaşında, ve okul günü.
أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي.

okul gününde, sabahın dördünde cam şişeleri amcamın kamyonetinin arkasına atardık, şişeler kırılırdı.
أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر

Fakat bu tam da birçok Amerikan gencinin her okul gününde hissettiğidir.
لكن هذا شعور عديد المراهقين الأمريكيين في كل يوم دراسي.

okul sistemine bir kitap gibi dağıtılıyor.
يتم يتوزعه على النظام المدرسي مثل كتاب دراسي.

Darcy, o silahı indir, ...nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
دراسي, ضعيالمسدسجانبالانكيلاتعرفيكيفتستخدميه.

Darcy, Ben bir şeyi halledene kadar çocukları... bir süre evde tutmanı istiyorum.
دراسي,اريدك ان تبقي الاطفال في المنزل لفترة حتي استطيع فعل شيئا ما

Darcy, ben bir şeyi halledene kadar çocukları evde tutmanı istiyorum. Tehlikede miyiz, Robert?
. دراسي , اريدك ان تبقي الطفال في المنزل لفترة حتي استطيع انجاز شيئا ما في الخارج هل نحن في خطر ياروبرت ؟

Chloe son sözünü söylemeden Okulun son gününü hayatta kaçırmaz.
لما سمحت كلوي بمرور آخر يوم دراسي بدون تدخلها

Okulun ilk gününde küçük bir çarpışma oldu.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Bugün Okulun ilk günüydü ve tam olarak rutine bağlayamadık.
أنه فقط .. اليوم هو أول يوم دراسي للأولاد

Bütün ders programları... ve bütün öğrencilerin yoklama kayıtlarını derhal odamda istiyorum.
كل جدول دراسي وسجل ّحضور كل طالب في مكتبي الآن

Gizlilik anlaşması imzaladım. Madem öyle, filetosunun parasını da kendi ödesin o zaman. Ben de önümüzdeki dönem ders vereceğim, biraz meşgulüm.
سأتغاضى عن هذا فأنا أدرس لفصل دراسي قادم

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Yeni bir dönem, okulda ilk dersim.
إنه فصل دراسي جديد، ويومي الأول في الدراسة

Hukuk fakültesinin ilk döneminde okuldan atılmaktan.... ...korkuyordun.
أتذكر أنكِ كنتِ قلقة أنكِ لن تستطيعي المضي بأول فصل دراسي في كلية الحقوق

Bir daha profesyonel öğretmenlik yapmayacak olsam da örnek oluşturmak için kara tahtaya ve bir sınıfa ihtiyacım olmadığını biliyorum.
وبالرغم من أنني لن أدرس مجدداً إحترافياً, فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي لأقدم مثلاً.

Öyle ki ortalama bir öğrenci için ek bir öğretim yılı gibiydi.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Kurban, Annapolis'e Saint John's'ta yüksek öğrenim programına katıImak için gelmişti.
الضحيه كانت تزور "أنابوليس" لتسجل "لبرنامج دراسي متطور في "سان جونز

Ve gördüğünüz şey bu anlamda küresel bir sınıf olma yolunda ilerliyor.
وأعتقد ما سترونه هو ظهور فكرة فصل دراسي عالمي بشكل موحد

İlk yılımdan beri her sömestr ekstra ders aldığım için sonbaharda mezun olmak için yeterli kredim olacak.
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل فصل دراسي منذ سنتي الأولى لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة للتخرّج في الخريف