"دراية" - Traduction Arabe en Turc

• biliyor
• farkında
• farkındayım
• bilir
• biliyorsun
• aşina
• haberi
• bilen
• haberin
• biliyoruz
• haberim
• tanıdık
• biliyordu
• biliyorsundur
• bildiğini

Ev sahibiniz bu hafta ölü bulundu. Bunu biliyor muydunuz?
،مؤجّر المنزل وجد مقتولاً هذا الأسبوع أكنت على دراية بذلك؟

Adamın dediğine göre Mikkelsen, yöntemlerinin katliamlara sebep olacağını biliyor olmalıymış.
قال ان ميكلسن كان على دراية ان عمله سيؤدي الى مذبحة

Kocanız bu ikincil malikanenizi böylesine klasik bir amaç için kullandığınızın farkında mı?
هل كان زوجك على دراية بأنك كنت تضعين مسكنك المؤقت لاستخدام نموذجي هكذا؟

İlginin ne denli yoldan çıkarıcı bir güç olduğunun farkındayım.
كنت على دراية كاملة بقوة الشهرة وتجنبتها بكل ما تكلفه،

Tony Korsika'lıdır. Akdenizi çok iyi bilir.
تونى كورسيكى، إنه على دراية بالبحر المتوسط جيداً.

Bazı şeylerin nereye doğru gittiğini biliyorsun.
دائمًا تكون على دراية بما ستؤول إليه الأمور

ve bir davanın teröristleri hakkında çalıştım terörizm konusuna aşina oldum.
وكنت أغطي محاكمة إرهابيين وأصبحت أكثر دراية بهذا النوع من الإرهاب

Tarih bize bırakmayacağımızı söylüyor, ve katiller de bunu biliyor.
يخبرنا التاريخ أننا لن نفعل ذلك، كما أن القتلة على دراية بذلك،

Bilenler için söylüyorum, Socotra'yı, tamamıyla farklı bir sebepten biliyor olmalısınız.
ولكن سُقُطْرى، لأولئك الذين يعرفونها منكم، حسناً، لنقُـل أنّكم على دراية بها لسببٍ مختلفٍ كلياً.

Hem otomobiller hakkında da bayağı bir şey biliyor.
كان يمكن أن نستخدم شاب ذكى لديه دراية عظيمة بالسيارات

Bu insanların farkında bile olmadıkları şeyler; kadınlara kapı açmak gibi...
أشياء الأشخاص ليسوا على دراية بها حتى مثل فتح الباب للمرأة

Konferans tercümanları, bunun farkında olurlar ve sahne arkasında hiç böyle olmaması için istekli bir şekilde çalışırlar.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Ben başka bir alemde ve zamanda olduğumuzun gayet net farkındayım.
إنّي على دراية تامّة بأنّنا في عالم ذي بعد زمنيّ مختلف.

Bir ekonomist olarak tabii ki gelişmenin, ticarete açılmanın gelişmekte olan ülkeler için çok iyi olduğunun farkındayım.
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمرٌ جيد للدول النامية

Herkes bu civarda ne olup bittiğini bilir.
كل شخص هنا على دراية تامة بما يحدث في هذا الحي , انت تعلم

Uçak korkusu Zinos, biliyorsun.
أنا أخاف من الطيران، أنت على دراية بذلك.

Buradaki herkesin, benim resimlerime aşina olduklarını zannetmiyorum.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Hepimizin Başkan'ın önceki eşiyle alakalı soruşturmalardan ve suçlamalardan haberi var.
كلنا على دراية بالإدعائات والإتهامات التى تحيط بزوجته السابقة

Bu ise en iyi psikiyatrist tarafından yazılmış olmalıydı, bir kürsü arkasındaki küçücük bir figürü bilen.
لا ان كاتب هذا التعليق أفضل طبيب نفسي على الإطلاق يكون على دراية بهذا الأمر الدقيق لشخص خلف المنبر.

haberin var mı bilmiyorum, ama bu genç bayan bu yılın kitabını yazmış olabilir.
لا أعرف إذا كنت على دراية لكن هذه السيدة الصغيرة ألفت كتاب يمكن أن يكون كتاب العام

Seni lime lime ederken aynı zamanda da tırnaklarımı törpüleyebileceğimi ikimiz de biliyoruz.
كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً. و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت.

Bana yalan söylediğini biliyorum. Tapular ve hesap defterinden haberim var.
أعرف بأنّك قد كذبت عليّ وأنا على دراية بتلك العقود والدفاتر

Bir sonraki muazzam çağ ise, hepinizin tanıdık olduğu, muazzam bilgi devrimi.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Annesi, Reuben'ın kız kardeşi, Charles'ın aklı başında olmadığını biliyordu.
و الدته و التي هي أخت ً روبن ً و التي كانت على دراية بعدم نضج ً ليفرسون ً

Aikido ve Jujitsu hamlelerinin Japonca isimlerini biliyorsundur sanırım.
نفترض بأنكِ علي دراية بالاسماء اليابانية للأيكيدو وحركات الجوجيتسو

Ne olduğumu biliyor, senin vampirleri bildiğini de biliyor.
إنها تعلم ما أكون و تعلم أنكَ على دراية بشأن مصاصين الدماء.