"دعابات" - Traduction Arabe en Turc

• şaka
• şakalar
• espri
• espriler
• şakaları
• Fıkra

Bunu düzeltmek de bana düşer. Ortamı neşelendirmek için birkaç şaka yapacağım.
تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا، لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات.

şaka ya da öyle şeyler yapmadı, ama elleri her yerdeydi.
لمّ يلقي أيّة دعابات أو شيء آخر لكن... يداه كانتا في كل مكان

Ama birbirimize çok yakınız değiliz. Aramızda şakalar yapmıyoruz.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

Evet, sürekli konuşuyoruz ve aramızda şakalar yapıyoruz.
وأجل، إننا نتحاور دائماً ونلقي بما في قرائحنا من دعابات

Evet, ayrıca hepsi yepyeni espri ki bu konuda çok ince çalışıyorum.
أجل , بالإضافة إلى أنها دعابات حديثة الطراز والتي أنا جاد جداً بشأنها

Esneme payı yok, uzlaşma yok. Varsa yoksa abuk subuk espriler.
لا توجد مهلة , ولا حل وسط دعابات سخيفة فحسب؟

Evet, bunlar sosyal medyadan önceydi ama insanlar yine de internette yorum yapabiliyorlar, haberleri, ve, tabii ki, zalim şakaları email ile iletebiliyorlardı.
من المُسلّم به أن هذا كان قبل شبكات التواصل الإجتماعي و لكن كان بمقدور الناس التعليق على الإنترنت كانت هناك قصص في شكل رسائل إلكترونية و بالتأكيد دعابات قاسية جدا

Tamam. Lütfen şaka yapmayın, yargılamayın da.
رجاءً، لاأريد دعابات ولا أحكام

- şaka yapamayacağız diye bir kural yok.
-لايوجد أي سبب لمنعنا من أن يكون لنا دعابات.

Ölmüş annem hakkında şaka mı yaptın sen?
أنت تلقي دعابات حول أمّي الميّتة ؟

Bu şaka olmalı.
أرجوك بدون دعابات

Daha önce hiç insanların İngilizlerin dişleriyle ilgili şakalar yaptığını duymamış mıydın?
ألم تسمع أبداً الناس تحكي دعابات عن أسنان الإنجليز؟

Bazı ipuçları bırakmış ve garip şakalar yaptı ailelerimizin yakınlığı hakkında.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Eğer şu beraber zaman geçirip yazın aynı yatakta uyuyan... beraber yüzüp, büyükannemiz hakkında şakalar yapan ve aynı kişiye aşık olan... normal kuzenler gibi olsaydık çok mutlu olurdum ama öyle değiliz.
سأقدر لك لو كنت إبنة العم التي تقضي معي الوقت مثل النوم معاً فترة الصيف أو القفز في بحيرة وذكر دعابات عائلية عن جدتي

Anlamıyorsun. Onlar sadece espri. Evet, Selkis...
لم تفهم الأمر، إنّها مجرد دعابات

İkincisi, bunlar espri değildir.
ثانياً هذه ليست دعابات

Hiç espri bilmiyorum.
لا أعرف أي دعابات

Evet. Annenin ona tecavüz etmemle ilgili yaptığı espriler o kadar da komik gelmiyor.
الشيء الذي يجعل دعابات والدتك باغتصابي إيّاها أكثر إمتاع

Arkadaşın gece boyunca sürekli kötü espriler yaptı ve buna elektrik diyor.
لم ينفك صديقك عن روي دعابات سخيفة ويسمّي هذا ألفة

Gazetelerdeki "şakaları mı" yoksa "cevapları mı" okuyayım? .
هل أقرأ من الورقة التي تحمل عنوان "دعابات" أم "إجابات"؟

Hayalet şakaları yok, söz veriyorum. Her şey üzerine yemin ederim.
لا دعابات عن الأشباح، أوعدك بهذا

Fıkra anlatıp top mu döndüreceksin?
ماذا ستلقي دعابات و شعوذات؟