"دعني وشأني" - Traduction Arabe en Turc

• Beni rahat bırak
• Beni yalnız bırak
• Rahat bırak beni
• Beni yalnız bırakın
• Bırakın beni
• Git başımdan
• Beni rahat bırakın
• - Bırak beni
• Bırak gideyim

Yapacak çok işim var. Beni rahat bırak.
لدي الكثير من الاعمال لانجزها لذا دعني وشأني

Sana kovdurtmaktan daha kötü şeyler yaparım. Şimdi Beni rahat bırak.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

- Lisa, yardımına ihtiyacım var. - Umurumda bile değil. Beni yalnız bırak.
ــ ليزا، أحتاج إلى مساعدتِك ــ لا أبالي، دعني وشأني

Hatta, daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştım, şimdi Beni yalnız bırak!
في الواقع، لم أكن بحال أفضل كهذا لذا، دعني وشأني فقط

Rahat bırak beni. Bu boşanmayla bir sürü stres altındayım ben.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Beni yalnız bırakın ve bahçemden defolun gidin.
- دعني وشأني وأخرجي من املاكي. - انهم يراقبوننا.

Evet. "Ailemle tatile çıktık, Beni rahat bırak."
نعم، أنا في إجازة مع أهلي لذا دعني وشأني

İlgilenmiyorum. Son kez söylüyorum, Beni rahat bırak.
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Tamam, seni duyuyorum! - Beni rahat bırak!
حسناً ، اسمعك ، دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Tamam, seni duyuyorum! - Beni rahat bırak! - Chris orada kimse yok.
حسناً , اسمعك , دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Bir daha tekrar etmeyeceğim. Beni rahat bırak, üstümü giyeceğim.
لن أكرر عليك ثانية دعني وشأني واتركني أرتدي ملابسي

- Tamam Nick, Beni rahat bırak! Hayır, hayır, hayır, hayır! Çok dikkatsizsin.
دعني وشأني - لا ، لا ، لا أنتِ بدأت تصبحين مهملة -

İyi olacağım baba. Sadece Beni yalnız bırak. Umarım yakın zamanda iyi olursun.
سأكون بخير يا أبي فقط دعني وشأني. أتمنى ان تتحسن سريعاَ

Seni yaşlı domuz Beni yalnız bırak!
أيها الخنزير العجوز دعني وشأني

Beni yalnız bırak. Beni bırakmanı istiyorum.
دعني وشأني أريدك أن تسمح لي بالذهاب

Şu adama bak! Çıldırmış! Rahat bırak beni.
إنظر إليه انه مجنون دعني وشأني

O an benden nefret ettiğine adım gibi eminim. Birşey söylemeye yada dokunmaya çalışsaydım eminim "Rahat bırak beni " diye bağırırdı.
لو حاولت أن ألمسها أو أن أقول لها شيئًا, لبكت قائلة: "دعني وشأني."

Biliyorum, Rahat bırak beni. Nerede olduğunu bilmiyorum.
أعلم، دعني وشأني الآن لا أعلم أين هي

Beni yalnız bırakın. Bu benim sorunum değil bilmek istemiyorum.
هذه الأمور لا تخصني دعني وشأني!

Beni ve kardeşimi rahat bırakın.. Beni duydun mu lanet olasıca?
دعني وشأني, دع أخى وشانه هل تسمعنى؟

Git başımdan. Burada lastiklerle ilgili bir şey okuyorum.
دعني وشأني أنا أحاول قراءة موقع على شبكة الانترنت علي سبيل المحاولة

Numaram sadece 3 kişide vardır. Onlardan biri değilseniz Beni rahat bırakın.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

- Bırak beni! Bırak gideyim! - Bırak kızı!
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل