"دعوى قضائية" - Traduction Arabe en Turc

• dava
• davası
• davaya
• davanın
• tazminat

Hakaret ile iftira arasındaki farkı anlar anlamaz dava açacağım.
وحالما علمت الفرق بين الطعن و التشهير رفعت دعوى قضائية

Kızının biri büyükbaba ve büyükannesine para alabilmek için dava açtı.
رفعت إحدى بناته دعوى قضائية على جدّيها لتحصل على مال وديعتها

Belki bana öyle geldi ama dava zaten seks hakkında.
ربما هذا رأى فقط، لكن تلك دعوى قضائية عن الجنس

A Planı, sen de, o da kovulursunuz böylece dava açmayız.
الخطة الأولى أنت مفصول، وهو مفصول. لكن لن نرفع دعوى قضائية.

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Sen ben seni dava edeceğim biliyorsun , değil mi?
أنت تعلم أنني سأرفع عليك دعوى قضائية, أليس كذلك ؟

Mal varlığı paylaşımında atılan imzaları geçersiz kılmak için dava açtı.
لقد رفعت دعوى قضائية لتتجنب اتفاقية فصل الأصول والتي تم توقيعها

Şimdi elinizde 5 milyon yazar var ve 5 milyon davacı devasa bir toplu dava demek.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.

Bu olayla ilgili bir belge yayımladım, ve bir süre sonra annesini suçlayan kız için dava açıldı.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

Açık bir şekilde dava açmadan önce öğrenmemiz gereken çok şey vardı.
لذلك كان علينا أن نتعلم الكثير قبل أن نتمكن من رفع دعوى قضائية

Basın kartının yeniden çıkarılması için CNN dava açmak zorunda kaldı.
مما جعل قناة سي إن إن ترفع دعوى قضائية لإعادة تفعيل ذلك الإذن الصحفي.

Bu videoda hasta ya da yakını prosedürle ilgili bilinen bir aksilik meydana gelirse dava açmayacağını beyan eder.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

Bu durumda dava bile açamam. Bu yasadışı işlemin sorumlusu sen olduğun için.
لا يمكنني حتّى رفع دعوى قضائية في هذا الوضع بما أنّك مسؤول عن نقل ملكية غير قانوني

dava açmasından korkuyor.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Bir kere aklandın mı, bir daha asla aleyhine dava açılmaz veya suçlama olmaz.
بمجرد توضيح الحقائق، فإنه لا يمكن رفع دعوى قضائية ضدك أو إتهامك

Bölge savcısı yardımcısı cipten 12 metre uzakta olan gözleri sulanmış bir valenin ifadesine göre dava açıyor.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Patricia onlara dava açmaya hazırmış.
كانت باتريشيا مستعدة لرفع دعوى قضائية ضد راتبها.

Avukat tutup Vergi Dairesine dava açmamız gerektiğini düşünüyor.
يعتقد أنه ينبغي علينا أن نكلف محامي برفع دعوى قضائية على الحكومة

Güvensiz bir çevre yarattığı için üniversiteye grup davası açıyoruz.
سنرفع دعوى قضائية جماعية على الجامعة لإختلاق بيئة غير آمنة

Şimdi anladığınız üzere, bir davaya karıştırılıyoruz.
الأن , أنت تعلم أننا متورطون في دعوى قضائية هنا

Bu akşamdan itibaren, büyük bir kitlenin sana açacağı davanın bir parçasısın.
اعتبارا من الليلة , انت رسميا جزء من دعوى قضائية ضد نفسك

Havasupailer bunu öğrendi ve 700.000 dolar tazminat aldı ve üniversiteyi rezervasyonda (özel bölge) araştırma yapmaktan men ettiler.
عندما علم الهافاسوباي بذلك، رفعوا دعوى قضائية وربحوا 700،000 $، ومنعوا جامعة ولاية أريزونا من إجراء بحوث على ملكيتهم.