"دققت" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol ettim
• araştırdım
• kontrol ettin
• baktım
• yakından

Yakıtı kontrol ettim. Dönüşe yetecek kadar yok.
دققت الوقود ليس هناك بما فيه الكفاية لاخذنا الى الديار

Kayıtları kontrol ettim. Orada 10 yıldan uzun bir süredir oturuyormuşsun.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

Biliyor musun, altı farklı sağIık merkeziyle araştırdım, ve hiç birinde bir hayalet sürücü izi yok.
لقد دققت بستة مراكز طبية ولا أثر لسائقك الشبح بأي منهم

Güya 21 eyalette yasalaşması tartışılıyormuş... 50 tanesini araştırdım...
المفروض أن يكون تحت النقاش في 21 سلطة تشريعية رسمية؟ لقد دققت 50 فقط ليس هناك مثل هذا الفعل

Ve bu "NG" baş harfleri de ne? Bunu kontrol ettin mi?
و ماذا عن حروف اسمه الأولى هل دققت فى ذلك ؟

Ama koy donmuş olsa bile, buz üzerinde zıplamadan önce kontrol ettin mi?
لكن هل حتى دققت إذا كان الخليج قد تجمد قبل أن تخرج على الثلج؟

Randevu defterime baktım ve yarın 3'te Chinatown'da olacağım.
دققت بجدولي سأكون في الحي الصيني غدا في الثالثة

Eğer yeteri kadar yakından bakarsan burnunun nerede bittiğini ve boşluğun nerede başladığını söyleyemezsin, çünkü onlar birleşiktir.
نعم، لكن إن دققت النظر لن تعرف أين ينتهي أنفي و أين يبدأ الفراغ لأنهم متحدون كلهم

kontrol ettim. Haklıydın. Hastalık için hiç mazeret izni almamışsın.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Kamera sizin kaldığınız odadaydı. Rezervasyonu kontrol ettim.
هي كانت في الغرفة بقيت في الداخل دققت الحجز

Bunu kontrol ettim. Bütün kayıtlar doğruluyor. Ölü.
لقد دققت في ذلكَ وجميع السجلات تؤكد على وفاتها

Kayıtları az önce kontrol ettim. Bu kesinlikle o kadın!
لقد دققت في تسجيلات إستوديو الصورة أنها بالتأكيد لها

Bilemiyorum, ama mali durumunu kontrol ettim.
أنا لا أعرف, ولكني دققت في حساباته المالية

Garrity'nin bize, karısıyla ilgili söylediklerini araştırdım.
دققت في كل المعلومات التي أعطانا عن زوجته

Arayabildiğim bütün veritabanlarında Kellan Ashby'i araştırdım.
دققت " كالين آشبي " بكل سجلات البيانات

Biraz araştırdım ben de, aldattığı ortaya çıktı.
{\pos(190,200)} دققت في الأمر ، واتضح . أنه يقوم بخيانتها

Benim e-postamı kontrol ettin mi peki?
حسنا، هل دققت بريدي الإلكتروني؟

Son kullanma tarihini kontrol ettin mi?
هل دققت على تاريخ الأنتهاء على أولئك؟

Tandon, sen kendin bizzat her şeyi kontrol ettin mi?
تاندون ؟ هل دققت فى كل شئ بنفسك ؟

İlçe kayıtlarına baktım, hastan gerçekten ölmüş.
حسناً, دققت بسجلات المقاطعة.. و.. مريضك مات!

Her yere baktım ama hiçbir yerde yok.
لقد دققت في كل مكان، ومن أي مكان.

Parçalanmış parmaklarını gizlemek için dolgulu eldiven giyiyor, fakat yakından bakınca farkedebiliyorsun.
انه يرتدي قفازات ليداري اصابعه لكن ان دققت النظر ستلاحظهم

Eğer yakından incelediysen, 11 kurbandan 8'inin cuma sabahı kaybolduğunu görmüşsündür.
ان دققت في الامر ستجد 8 من اصل 11 اختفين صباح يوم الجمعة