"دليلٍ" - Traduction Arabe en Turc

• kanıt
• delil
• kanıta
• ipucu
• kanıtın
• rehberlik ediyorum

- Bunu yaptığımıza dair en ufak bir kanıt yoktur.
ليسَ هُنالِكَ أيّ دليلٍ بأنهُ معروفٌ أننا فعلنا أيّ شيء.

Pekala, suçlama ve tehdidinizi dinledim ama hiç kanıt duymadım.
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Ayrıca konuşsam bile elimde kanıt falan yok. Gerçek bir kanıt yok.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

- Zerre delil olmadan o cinayetleri üstüme atanlar da polisti.
الشرطة الذينَ اثبتوا كل هذهِ الجرائم ضدي من دونِ دليلٍ يذكر

Tamam, dinle beni, cidden inanılmaz güçlü ve karşı konulamaz bir tür kanıta ihtiyacım var.
حسناً، اسمعي. أنا بحاجة ماسة لقطعة دليلٍ دامغة للغاية

Burada bir yerde bombacının ne yaptığına dair bir ipucu olmalı.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.

İşin içine Adebisi'nin karıştığına dair sağlam kanıtın olursa
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه

Elinde kesin kanıt olmadan bundan bahsedersen keçileri kaçırmış gibi görünürsün.
إن دخلتَ بأقلّ من دليلٍ قاطع فستبدو كمجنون

- Bir şey olduğuna dair fiili kanıt... - ...olana kadar, hayır hiçbir şey yapmayacağım.
حتى أحصلَ على دليلٍ حقيقي بأن شيئاً قد حصل

Bu sana 24 saat içinde sağlam bir kanıt bulmana yarayacak.
جيد. هاذا سيمنحك 24 ساعه للعثور على دليلٍ ما

Ama kundakçılığa dair bir kanıt bulamadılar ne bir hızlandırıcı, ne başka bir şey.
ولكنَّهم لم يعثروا على أيَّ دليلٍ يدلُ على فعلِ فاعل لا مُسرعاتُ إشعالٍ ولا غيرها

Kanuni bir infazın gerçekleşmesi için yeterli bir kanıt gerekir.
لتنفيذ قرار إعدام قانوني قرار يحتاج إلى دليلٍ كافٍ

Kanser olsa buna dair kanıt olurdu.
لا بدّ من وجود دليلٍ على السرطان

Parçası olduğumu düşündüğün bu komplo her neyse beni onunla ilişkilendirecek hiçbir kanıt bulamayacaksın.
أيما كانت هذه المؤامرة التي تظنينني جزءٌ منها... أضمن لكِ بأنكِ لن تجدي أي دليلٍ يربطني بها

Şüpheli bir şeyler buluyorlar ve hasta olduklarını sanıyorlar fakat doktor olarak bizim görevimiz aksini söyleyen tıbbi bir kanıt olmadıkça endişelenmemektir.
يجدونَ ما يثير شكّهم ومن ثمَّ يقنعونَ أنفسهم بأنَّهُم مرضى لكنّنا كأطبّاء، كلانا يعلمُ أنّ مهمّتنا دفعَ القلق إلى أن نحصلَ على دليلٍ طبيٍّ يثبت العكس

Eğer aleyhine bir delil bulacak olursam idama gidersin.
و لو وجدتُ أي دليلٍ داعِم، ستذهَب إلى وحدَة الإعدام

delil elde etmek için bundan başka çarem yoktu.
كانت الطريقة الوحيدة للحصول على دليلٍ ضده

Bu hemen yapılmalı yoksa delil falan kalmaz.
وإلا فلن يكونَ هنالكَـ أيُّ دليلٍ باقٍ ولن يكونَ بحوزتنا سوى رجلٌ بنغازيٌ

Onu tutuklamak için yeterli kanıta sahip olduğumuz an polisi araya sokacağız.
حالما نحصل على دليلٍ كافٍ لنعتقله، سنُشرك الشّرطة.

Tanrım, kadın daha ne kadar kanıta ihtiyacın var?
أي دليلٍ سيكون أوضح من ذلك؟

Shin'in geçmişi hakkında belki bir ipucu bulabiliriz.
فربما أي دليلٍ من ماضيه قد يرشدنا بمن فعل

Bu kanıtın onu mahkum etmeye yeterli olduğunu söylemişti.
وقال حتى يحصلون على دليلٍ لإدانتي..

Ben sana sadece rehberlik ediyorum.
أنا مجرد دليلٍ لك.