"دهر" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman
• sonsuzluk
• koca bir hayattan

Bu fazteziden bıktım. uzun zaman önce geride bıraktığım biriydin.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

Tanrım, o kadar uzun zaman oldu ki bu teklifi nasıl reddedebilirdim_
و يإلهي ، و كأنما مضى علي دهر منذ ذلك فكيف أقوم بإلغائه؟

Sana çok uzun zaman önce verdiğim berbat yüzük.
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر

Aynı bulutlar, aynı müzik, aynı sezgiler bir saat ya da sonsuzluk önce.
نفس السحب, نفس الموسيقى نفس البصيرة التي شعر بها قبل ساعة أو دهر مضى

- Bir anlık mutluluk boş şeylerle geçmiş koca bir hayattan daha mı değerlidir cevap ver bana.
هل مقدار قليل من السعادة أفضل من دهر من أي شيء آخر؟

uzun zaman önce ondan kaçtım. Hâlâ da kaçıyorum.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

uzun zaman önce öldüğünü sandığın kızını göremiyor musun?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

Biliyor musun, çok uzun zaman önce bir kadını deliler gibi sevmiştim.
أتعلمين، منذ دهر بعيد، أحببت امرأة لحد الاستماتة.

uzun zaman önce, onu... oldukça seçkin bir oluşuma davet ettim.
منذ دهر بعيد دعوتها للالتحاق برفقة منتخبة.

uzun zaman önce küçük bir Akdeniz köyünde bir kız vardı.
منذ دهر سحيق في قرية صغيرة تطلّ على البحر المتوسط كانت هنالك فتاة.

Clara beni görmeyeli çok uzun zaman oluyor, ama ben onu görüyordum.
كلارا" لم تراني منذ دهر طويل" ! لكنّني رأيتها

Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.
لم أفعل هذا منذ دهر

Esther ve ben uzun zaman evvel bir pazarlık yaptık. Bu nedenle o çocuk doğrudan doğruya benimdir.
(إيستر) وإيّاي عقدنا صفقة منذ دهر بعيد، وكما تدركين، هذه الطفلة من حقّي.

uzun zaman evvel bunu düşündüm. Fakat Dahlia bana bu özgürlüğü bile vermedi.
فكّرت بذلك منذ دهر بعيد، لكن (داليا) لم تمنحني حتّى تلك الحريّة.

Ben Aurora de Martel, Niklaus Mikaelson'ın uzun zaman önce kaybettiği sevgilisiyim.
إنّي (أورورا مارتل) حبّ (نيكلاوس مايكلسون) الغائب منذ دهر بعيد.

uzun zaman önce okyanus ötesindeki Avrupa'da birçok insanı hasta eden bir virüs varmış.
منذ دهر سحيق على الجانب الآخر من المحيط في (أروربا)

Kasaba kayıtlarına baktım. Damon uzun zaman önce ölmüş.
تفقدت سجلات المدينة، (دايمُن) مات منذ دهر بعيد.

Buraya bir kaç sonsuzluk önce biriyle gelmiştim, ona yardım etmek için.
أتيت هنا مع أحدهم منذ دهر طويل لمساعدتها

- sonsuzluk sıkıcı gelmiyor mu? - Eğer bir amacın varsa hayır, Peter.
أخبرتك كم أنّي منذ دهر سحيق اعتراني هاجس لحوح لإيجاد حياة.

Bir anlık mutluluk boş şeylerle geçmiş koca bir hayattan daha mı değerlidir?
هل مقدار قليل من السعادة أفضل من دهر من أي شيء آخر؟