"دهشتي" - Traduction Arabe en Turc

• kadar şaşırdığımı
• şaşırdım
• şaşkınlığı
• şaşırdığımı tahmin
• gördüğümdeki şaşkınlığımı
• nasıl şaşırdığımı

Seni gördüğüme ne kadar şaşırdığımı bilemezsin.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى دهشتي عندما رأيتك

Gerçekte kim olduğunu öğrenince, ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz.
طبعاً رح تفهمي دهشتي لما عرفت مين هو كان

Ağabeyinizi tekrar görünce nasıl şaşırdım bilemezsiniz.
لا يمكنكِ تخيّل دهشتي برؤية شقيكِ مجدداً

Yedek listesinde adını görünce ne kadar şaşırdım tahmin et. Orada yapacağım şeylerin bir parçası olamazsın.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Yüzümdeki şaşkınlığı hayal edin ofise sanığımla gittiğimde benim suç alanımı karıştırdığınızı duydum.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Babamın valiz hazırlarken aramasına şaşırdığımı tahmin edersiniz.
تستطيع أن تتخيّل دهشتي لسماعي صوته أثناء حزمي لأمتعة أبي

İki gün sonra kapıyı açtığımda karşımda darmaduman olmuş Bay Robert Aldrich'i gördüğümdeki şaşkınlığımı düşünebiliyor musunuz?
لك أن تتصور دهشتي بعد يومين حين فتحت الباب للأشعث بذاته السيد بوب ألدريتش

Senin de bir oğlun olduğunu öğrendiğim zaman nasıl şaşırdığımı bi' hayal et.
تخيل مدى دهشتي حين علمت انك ايضا لديك ابن

O meslektaşa bakıp da senin yüzünü gördüğümde ne kadar şaşırdığımı hayal edebilirsin.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

"Botanik Bahçelere Destek Veren Kadınlar"ın üye listesinde adınızı görünce, ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsiniz.
تصورى دهشتي عندما نظرت إلى قائمة عضوية رابطة العناية النسائية بالحدائق النباتية ورأيت إسمك

Seni görüp görmediğimi sormak için benimle bağlantıya geçtiklerinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Bu yüzden, seni görüp görmediğimi sormak için benimle iletişime geçtiklerinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Benim oturma odamda, kanepemde bir grup insanı seks yaparken gördüğümde ne kadar şaşırdığımı bir tahmin et.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Yeni anlaşmamızın ruhu gereğince bu fikri bulmuş olmana ne kadar şaşırdığımı gizleyeceğim.
و تكريماً لروح إتفاقنا الجديد سأخفي دهشتي أنك أنت من توصل إليها

Hayır, sadece bunca zaman sürprize ne zaman sıra geleceğini söylememiş olmanıza şaşırdım.
أنا متفاجئة أنّكِ لم يُطلَب منكِ الخروج في موعد كل هذا الوقت من عنا تأتي دهشتي

Onu balkondan attığını iddia eden adamın kolunda görünce çok şaşırdım.
- نعم لذلك يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما رأيت نفس ساعة على نفس الرجل الذي ادعى انه رميته من الطابق الثاني.

Anlatamayacağım kadar çok şaşırdım.
دهشتي يعجز عن وصفها الكلام.

30 yıl sonra, çocukluk planımın Niagara'da gerçekleştiğini gördüğümde ve aklın çözülemez gizemine hayretle bakakaldığımda duyduğum şaşkınlığı, bir hayal edin.
تخيلوا دهشتي , بعد 30 عاما رأيت احلام طفولتي تعمل علي شلالات نياجرا وتساءلت عن سر العقل المبهم

Yüzümdeki şaşkınlığı hayal edin.. ...ofise sanığımla gittiğimde..
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Bilekliğini kontrol edip de Carlisle'ın bürosunun önünde olduğunu gördüğümdeki şaşkınlığımı bir gözünün önüne getir bakalım.
تخيل مدى دهشتي عندنا تفقتدت سوارك وأكتشفت أنك خارج مكتب (كارلايل)

O yüzden bu eski çiftlik evindeki tatbikat görüntülerini gördüğümde nasıl şaşırdığımı anlarsın.
لهذا تخيلي، دهشتي عندما شاهدت تسجيل تدريباتكِ في المزرعة