"دوامة" - Traduction Arabe en Turc

• Girdap
• girdabı
• girdabın
• vorteks
• girdabına
• girdabında
• Girdab
• atlıkarınca
• girdaba
• girdapları
• girdabının
• girdabından
• Atlıkarıncası
• sarmalının

Gördüğün gibi, suyun üzerinden akmadan önce Girdap yaparak döndüğü bazı gölcükler vardır.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Ve bu şey dünyada inşa edilen ikinci Girdap, bir nehir üzerinde iki buçuk metre düşüşün içinde.
وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.

evrenin sonunda sıkışıp kalacaksan eski bir zaman ajanı ve onun Girdap Kumandası ile sıkışıp kal.
فافعل هذا بصحبة عميل زمني سابق ومعه جهازه للمناورة في دوامة الزمن

Tamam. Görünüşe göre jakuzi bir çeşit enerji girdabı, tamam mı?
من الواضح أن الحوض عبارة عن دوامة من الطاقة، صحيح؟

Romanımı okumanın,dev bir girdabın içine çekilme gibi olmasını istiyorum.
أريد أن يكون القارىء يشعر وكأنه في دوامة كبيرة

İçinden geçince tüm Girdap'ı görebilirsin.
ومن خلالها يمكن رؤية دوامة الزمن بأكملها

Yarattığı kararsız Girdap o cebin içine doğru genişleyebilir ve hatta daha da geniş bir oyuk açabilir.
ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير

Zaman Girdap'ının tüm enerjisini emdim. Kimse buna dayanamaz.
لقد امتصصت كل الطاقة في دوامة الزمن ولا يجب أن يفعل هذا أي شخص

Çalıntı teknolojiyle. Ellerinde bir Zaman Ajanı'nın Girdap aygıtı var.
تقنية مسروقة ، فلديهم جهاز مناورة في دوامة الزمن خاص بأحد العملاء الزمنيين

Geri geldi. Tardis'in kalbini açıp, Zaman Girdap'ının enerjisini kendine kattı.
لكنها عادت وفتحت قلب التارديس وامتصت دوامة الزمن نفسها

Evet beyler, burası oyalanma girdabı.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

Aylarca denizde kaybolduktan sonra, yavaşça çöplerin toplaştığı büyük bir girdabın içine sürüklenir. Bu bölge Büyük Pasifik Okyanusu'nun Yüzen Çöp Adası olarak adlandırılır.
بعد تيهانها لشهور في البحر فإنها تنجذب ببطء إلى دوامة حيث تتراكم فيها النفايات في مكان يُسمى برقعة القمامة الهائلة في المحيط الهادي

İsveçli fizikçiler tam akışkan vorteks deneyimizi ilk yapan olmaya çalışıyor.
فريق سويدي من الفيزيائيين يحاول تنفيذ تجربة دوامة الموائع الفائقة خاصتنا قبلنا

Helmut'un beni bir sapıklık girdabına soktuğu fikrine kapılmıştım.
وكان لي فكرة أن هيلموت لفتت لي في دوامة الانحراف

Böylece burada bir duygular ve depresyon ve daha başka şeyler girdabında, durumun vehametiyle, şifa, sağlık ve mutluluk olan bir yere gitmeyi dileyerek çırpınıyordum.
وها انا ذا اتخبط في دوامة من المشاعر والاكتئاب وما الى ذلك من فداحة الامر راغبة في الذهاب الى مكان حيث الشفاء، الصحة و السعادة

Zaman Girdab'ını alıp kafasına boşaltıp, onu toza dönüştürdüm.
... وأخذت دوامة الزمن وصببتها بداخل رأسه وجعلته غباراً

Her gecekondu bölgesinde atlıkarınca misali dönen böyle pek çok paylaşım ekonomisi var.
وهناك اقتصادات تشاركية أخرى نتطلع إليها - مثل دوامة الخيل الموجودة بمدن الصفيح.

Nehrin diğer kanadında, dört salımız girdaba rastladı.
على الجانب الآخر للنهر، سقطت إحدى طوافاتنا في دوامة

Kadınların buna saplanıp kaldığını düşünüyorum suçluluk girdapları ve birbirlerini kıskanmaları gerçeği görmelerini engelliyor.
اعتقد فقط ان النساء متورطات بهذا الشعور من دوامة الذنب والغيرة مع بعضهن البعض والذي يمنعهن من رؤية الاوضاع بشكل واضح

- Teknik olarak, hiçbir yerde değiliz. Zaman girdabının içine çekildik.
تقنيا، لسنا في أي مكان لقد تدفقنا إلى دوامة الزمن

Anneniz, zaman girdabından bir ormanı geçiriyor.
والدتك تقود غابة عبر دوامة الزمن

Alice, eğer yanılmıyorsam, bu Hayat Atlıkarıncası.
(أليس)، أذا لم اكن مخطئة فهذهِ دوامة الحياة

Bu öfke ve suçlama sarmalının sonu, bu yıkıcı ve baştan çıkarıcı itkilere teslim olmayı reddeden bir kişiyle başlıyor.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.