"دومًا في" - Traduction Arabe en Turc

• her zaman
• hep

Benim misyonum her zaman harika açık alanlar yaratmaktı.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Mahallelerde her zaman ortaya çıkan bir başka sorun ise: Hız.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

PCR ve immünoanalizler her zaman daha doğru ve verimli olma sürecindedir.
الـ بي.سي.آر والتحديدات المناعية كانتا دومًا في طريقهما لأن تصبحا أكثر الفحوصات دقّة وكفاءة.

Amerika'yı görmeyi hep istemişimdir, en azından artık bir planım var.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

Bu çocuk hep beni doğru yola sevkeder koşulsuz çekip çevirir.
هذا الفتى يدفعني دومًا في الطريق الصحيح و يجذبني بدون شروط

Sana şunu söyleyeyim evlat. Sonunda her zaman kahramanlar kazanmaz.
دعني أخبرك بشيء يا بنيّ لا يربح الأبطال دومًا في النهاية

Hayır, anlamadın. Savaştayız. her zaman savaştaydık.
لستَ تفهمني، إننا في خضام حرب، لطالما كنا دومًا في حرب.

Yaptıklarımın cezasını çekmekte her zaman kötü oldum, o yüzden bildiğim tek şekilde başa çıktım ben de.
كنت فظيعًا دومًا في مواجهة الموسيقى فتعاملت معها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Bu her zaman aklımızda tutmamız gereken bir şey: Her kamu görevlisi -- bilin bakalım -- onlar bizim için çalışıyorlar.
وهذا شيءٌ علينا أن نبقيه دومًا في الحسبان: كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

Biz bunu kütüphane departmanı olarak her zaman yapıyoruz.
نفعلها دومًا في دائرة المكتبة.

her zaman tetikte olmalısın.
يجب أن تكون دومًا في حالة تأهب

- Evimizde her zaman yerin var.
أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا.

her zaman içinde seninle olacağım hayaletinde.
سأكون موجودًا معك دومًا في كيانك

Bu, Mississippi Nehrinin bugün aşina olduğumuz yolu, fakat her zaman bu yönde ilerlemedi.
فهذا هو مسار (المسيسيبي) المألوف لنا اليوم، لكنه لا يتدفق دومًا في هذا الاتجاه.

her zaman günü yaşarım -- "Bugün"ü severim.
أعيش دومًا في الحاضر -- أحب الحاضر

- Uçarken her zaman ayık kalırım.
-أنا أبقى متيقظًا دومًا في الطائرة

Büyürken hep orduya katılmak istemiştim.
وكبرتُ وأنا أرغبُ دومًا في الالتحاق بالعسكرية

Ben bu açıklamanın tamamını sorguluyorum ama beni aramadan önce ne bulduklarını hep merak ediyorum.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Senin yönetimini seyrettim, ve şunu öğrendim ki kimseye güvenmezsen, hep korku içinde yaşarsın.
لقد شاهدتُك تحكُم، ولقد تعلّمتُ أنّك إن لم تثِق بأحد، فستعيش دومًا في خوف.

hep yanımızdaydın. Benim için ailem için ve nedense bunun nedenini hiç sormadım.
كنت دومًا في الميعاد من أجلي ومن أجل أسرتي.