"دون إراقة" - Traduction Arabe en Turc

• dökmeden
• dökülmeden

Ya bunu kan dökmeden yapmanın bir yolu varsa?
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟

İlk olarak-- senden söz istiyorum bu işin icabına kan dökmeden bakacaksın.
أولاً، أريدك أن تعدني بأن تتولى هذا من دون إراقة دماء

Moğol kanı dökmeden, onun rüyasını gerçekleştirmeye çalıştım.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Galiba kavga kan dökülmeden sona erdi. Sanırım bu bir artı.
حسن, أعتقد أن القتال إنتهى دون إراقة دماء, لذا, أعتقد أنّ هذا زائد.

Toprak teklif edeceğini söyledi belki kan dökülmeden kazanabiliriz.
لقد قال أنه سيقدم أرض، لذا ربما أمكننا الفوز دون إراقة الدماء

Bunu biraz kan dökmeden yapabileceğimizi mi sandın?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Kan dökmeden barışı sağladık.
السلام دون إراقة دماء يتوقف علينا

Bu hastalıklarda tipik olan örneğin esansiyel tremorda, üste-başa dökmeden su içmek, mısır gevreği yemek, çorba içmek gibi şeyler yapamamak ya da insanların anlayabileceği şekilde okunaklı yazamamak ve dolayısıyla başkalarının yardımı olmadan bağımsız bir yaşam sürememek.
أعراض هذه الأمراض، كالهزة سبيل المثال، هو عدم القدرة على الشرب أو أكل الحبوب أو الحساء دون إراقة كل شيء عليك، أو الكتابة بشكل مقروء حتى يتمكن الناس من فهمها، وأن تكون مستقلا تماما في حياتك بدون مساعدة من الآخرين.

"Kan dökmeden, merhamet olmaz.
'دون إراقة دماء، لا تحصل مغفرة ".

Kan dökmeden Sayın Yargıç.
دون إراقة دماء، ايها القاضي

Kane barış niyetiyle gittiği için, yolumuza kan dökmeden devam etme fırsatı verdi.
و لأنّ (كاين) ذهب سعياً في السلام. فقد منحنا وقتاً للرحيل دون إراقة دماء

Ülkede göbekten açılacak delikle her iki böbrek üstü bezini de tek damla kan dökmeden çıkarabilecek cerrah yok.
لا يستطيع "جراح" على وجه الأرض ان يستأصل كلا الغدتين الكظريتين من خلال فتحة فى البطن دون إراقة قطرة دماء واحدة :) حاليا ممكن (بالمنظار) على فكره *

Ve bunu kan dökülmeden yapacağım.
وسأفعل ذلك دون إراقة دماء

Ayrıca bunu hiç kan dökülmeden yapacağım.
وسأفعل ذلك دون إراقة دماء