"دون علم" - Traduction Arabe en Turc

• haberi olmadan
• bilmeden
• bilgisi dışında
• habersiz mi
• bilgisi olmadan
• in arkasından

Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile tüyo doğru olsa ve hatta altın alınabilecek durumda olsa bile...
حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه

İşte 20 yıl sonra, kocanın haberi olmadan benden para istiyorsun.
ها أنتي الآن بعد مضي 20 سنة تطلبين مني المال دون علم زوجك

Yaptığımız şey dövüşçülerin haberi olmadan, dövüşleri bir şekilde ayarlamak.
الذي فعلناه هو تلفيق القتال من دون علم المقاتلين.

Bazen, bilmesi gereken herşeyi bilmeden davranır.
في بعض الاحيان تتصرف من دون علم كل شيء عليها معرفته

Annesinin bilgisi dışında mı?
دون علم والدته؟ يُمكنني القول أنّ أي أم

Corby'den habersiz mi gideyim? Entrika. İhanet.
أذهب من دون علم "كوربي"؟ التئامر, الخيانه.

Babanın bilgisi olmadan jeolojik etüd yaptı.
لقد قام بمسح جيولوجي دون علم والدك

Buna ameliyatın yapılacağı yer, ...ve çalışacak kişiler de dahil. Bizim diğer takımı bulmamız ve onları saf dışı bırakmamız gerek. Kimsenin haberi olmadan.
علينا أن نجد ذلك الفريق الآخر، و القضاء عليهم، دون علم أيُّ أحد أنّ ذلك حدث.

Bilek monitörünü bilgisayara bağlıyor böylece karısının haberi olmadan sevgilisiyle takılabiliyor.
لقد قام بإختراق متعقب الكاحل، حتى يتكمن من الذهاب إلى صديقته دون علم زوجته.

Antoine Tyler'ı bu hastaneden hemen çıkarmam gerekiyor. - Kimsenin haberi olmadan yapılmalı.
احتاج لأخذ "أنطوان تايلر" من هنا ويجب ان يحدث ذلك دون علم أحد

Amerika'nın haberi olmadan ailenle görüşebilirsin.
سنذهب لمقابلة والديك دون علم الولايات المتحدة سأفكر في ذلك، حسناً؟

Ve beni esir alanların haberi olmadan gizlice aldığım virüs birleşimim.
وقارورة من مركب الفيروس التي خبئتها دون علم من خطفوني

O belgeleri ailemin haberi olmadan askere alınmak için kullandım.
واستخدمتها لكي أتجند، دون علم عائلتي

Biz de Phillip Bauer'in haberi olmadan uyduyu çalıştırmaya uğraşıyoruz ama öyle görünüyor ki bütün kaleleri tutmuş.
أجل ، لا زلنا نبحث عن قمر صناعي يقوم بالتغطية "دون علم "فيليب باور لكن إلي الآن يبدو أنه يغطي كل قواعده

Kimse bilmeden bir aileyi hedef almak için de öyle.
ووسيلة مثالية لإستهداف عائلة دون علم أي أحد

Asıl dosyadaki her belgeyi araştır ve o belgenin orada olmadığından emin ol ve bunu da kimse bilmeden yap.
إذهبي لكل ملف في الدعاوي الأصلية تأكدي أن هذه الوثيقة ليست موجودة بداخلها وأفعليها من دون علم أحد

Son üç senedir birlikte olduğun insanla nasıl bir geleceğin olduğunu bilmeden sadece günü yaşamayı mı kastediyorsun?
تعنين حياة، يوم بعد يومٍ، دون علم المستقبل الذي ينتظركَ رفقة الشخص الذّي كنتَ معه لثلاث سنين؟

Kaptan Bryson'ın anlaşmayı kabul etmesini sağlamak için Bay Scott'ın bilgisi dışında bir plan yaptım.
لضمان قبول القبطان (برايسون)، وضعت خطة دون علم سيد (سكوت)

- Bayan Baines'in bilgisi dışında mı?
ـ دون علم السيدة (بينز) ؟ ـ نعم

- Norma'dan habersiz mi yani?
-تقصد دون علم (نورما)؟ -لن تفعل ذلك بنفسها أبداً

Ayrıca Jeremy'nin bilgisi olmadan seni aramamalıyım.
من دون علم ,جيرمي

Sen de burada Harvey'in arkasından Mike'ı çalmaya çalışıyorsun.
و الآن انت هنا تشتم (تحاول ان تجذب (مايك) من دون علم (هارفي