"دون فائدة" - Traduction Arabe en Turc

• boşuna
• boş yere
• hiç uğruna

Seni de buraya kadar boşuna yorduğum için özür dilerim.
انني اشعر بالفظاعة بجعلك تحضرين الى هنا من دون فائدة

Neyse, sanırım ikimiz de boşuna gelmişiz. Götürmemi ister misin?
عموماً يبدو أن كلانا جاء دون فائدة أتريد توصيلة؟

O sıcak ve ağır kıyafetleri boşuna giymiş olmasınlar.
سيكون مخجلاَ ارتدائهم الأزياء الثقيلة والحارة دون فائدة

boş yere öldüğü için balıktan özür dile.
اعتذرني لـ سمك الترس ، لأنها ماتت دون فائدة.

Adamlarınız bütün gece çalıştı. Ama boş yere. Asıl zor olan bu.
عملتم طوال الليل من دون فائدة وهذا هو الوضع الصعب بالفعل!

Fakat bu yeni film yaptığım ve sebep olduğum her şeyin bir hiç uğruna olduğunu gösteriyor.
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أن كل شيء فعلته وكل شيء تسببت فيه كان دون فائدة

Bir hiç uğruna savaşıyorduk.
لقد كنا نقاتل دون فائدة.

boşuna okul okumuşsun.
لقد تخرجتَ من منشأة ما دون فائدة

Galiba boşuna yürüdüm, neyse.
حسناً أظنها قطعت مشواراً دون فائدة إذاً

Fakat görünüşe göre tüm bu hayvanlar boşu boşuna öldü.
لكن يبدو أنّهم ماتوا دون فائدة

Ama bu boşu boşuna.
و لكن هذا كان دون فائدة

Biyopsiyi boşu boşuna mı yaptın?
فحصت مخه دون فائدة إذاً؟

Ama bu binlerce karıncanın boş yere ölmesine sebep olur.
لكن آلاف النملات ستموت دون فائدة

Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.
(الآفار) صارعوا الأسوار حتى نفذت ذخيرة مناجيقهم دون فائدة.

Derhal yukarı çık ve Hannah'ın sorununun ne olduğunu bul. Yoksa Max boş yere hayatını riske atacak.
(اصعدي و اعرفي ما بـ(هانا أو تكون (ماكس) خاطرت بحياتها دون فائدة

boş yere.
دون فائدة