"ديود" - Traduction Arabe en Turc

• Ahbap

Ama bazen bir adam vardır ki burada Ahbap'tan bahsediyorum.
ولكن أحياناً يوجد رجل.. وهنا، أنا أتكلم عن الـ (ديود)

Haydi Ahbap, sonunda bu oyundan sıkılacak ve bilirsin, evine geri dönecek.
-بالله عليك (ديود ) في النهاية ستملّ من لعبتها الصغيرة، وسوف ترجع

Demek istediğim, ne demek istediğini anlıyorum Ahbap. Parayı o aldı.
أنا أقول، لقد فهمت ما ترمي إليه (ديود)، لقد احتفظ بالأموال

"Bu Lebowski kendine 'Ahbap' derdi."
(ليباوسكي) هذا كان يدعو نفسه الـ(ديود)=أبوشريك

Aslında Ahbap, benim geldiğim yerde kimsenin kendine takacağı bir isim değildi.
(ديود) هذا اسم لم يكن أحد ليطلقه على نفسه في قريتي

Ama bu Ahbap hakkında bana, pek akla yatkın gelmeyen pek çok şey vardı.
لكن، هناك كثير من الأشياء حول (ذا ديود) لم أستطع أن أفهمها

- Odayı dolu gösteren neydi Ahbap?
-ما هي التي تربط الغرفة مع بعضها (ديود)؟

Ahbap'ın hikâyesini dinliyor muydun Donny?
هل كنت تسمع قصّة الـ(ديود) (دوني)؟ -ماذا؟ -والتر) )

Ayrıca Ahbap, Çinli adam doğru kelime değil.
كذلك فإن "الصيني" ليست المفضـّلة عندي (ديود)

İsrail eyaleti. Eğer istersen Ahbap. Bu bir rüya değil.
دولة اسرائيل إذا أردتها، (ديود)، لم تعد حلماً

Biliyor musun Ahbap, ben de bir ara ucundan barışçı olmuştum.
هل تعلم (ديود)، أنا نفسي انغمست بالمسالمة لفترة

Ahbap, en sonunda istediğim randevuyu ayarladım.
(ديود)، أخيراً وجدت.. وجدت المكان الذي أريده

Kirli iç çamaşırlarım Ahbap. Çamaşırlarım. Beyazlar.
ثيابي الدّاخليـّة المتسخة (ديود) الغسيل، البياضات

Ahbap. Çantacı adam. Evet, nereye gitmemizi istiyorsun?
(ديود)، رجل الحقيبة، أين تريدنا أن نذهب؟

Çok doğru Ahbap. İşin güzel tarafı basitliğinde saklı.
هذا صحيح (ديود)، والجميل بالموضوع، هو بساطته

Hayır, bunu yapamayız Ahbap. Bu, planlarımızı mahveder.
لا يمكننا أن نفعل هذا (ديود)، ستفسد خطـّـتـنـا

"Eski karımın dediği gibi Ahbap;" Hepsi buraya kadar.
"آيتز هايم هي" (ديود) كما كانت تقول طليقتي

Yani insan Nasyonel Sosyalistlerin prensiplerini anlayabilir Ahbap.
أقصد، قل ما تريده حول مبادئ الإشتراكيـّة الوطنيـّة (ديود)

Ayrıca şunu unutmayalım Ahbap vahşi doğa sevdası, bir su kemirgeninin evcilleştirilmesi.
وأيضاً، لا يجب أن ننسى.. لا يجب أن ننسى (ديود) بأن إبقاء الحياة البرّيـّة، قارض برمائي

Tamam Ahbap, neşelenmeye niyetin olmadığını görebiliyorum.
حسناً (ديود)، أستطيع أن أرى أنـّك لا تريد أن تبتهج هنا