"دُمية" - Traduction Arabe en Turc

• kukla
• oyuncak
• Dolly
• bebeği
• bebek mi

Amerika'yı bölmeye yaklaşmış davada tamamen gönüllü bir kukla oldu.
لقد كان دُمية حالمة بأتمّ معنى الكلمة بمسرح قاعة المحكمة والتي كانت على وشك أن تقسم أميركا.

Her neyse. Bir kukla gibi davranılmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
على كل حال , أنا أعرف شعور أن تعامل كأنك دُمية

Batıl inançlara göre eğer kişi kendi nefretini göstermek için bir kukla kullanırsa o nefretin aynını kendi üzerine çekermiş.
من يستخدم دُمية لإعلان غضبه، يُرَدّ غضبه الشديد على نفسه

Sadece oyuncak değil sorun, kötü niyetli bir hareket olması.
إنها ليست مُجرد دُمية ، إنه تلاعب ـ ماذا ؟

Herkesin yapabileceği, zararsız bir oyuncak gibi herkes bununla sincaplar,tavşanlar yapabilir
يبدو وكأنها دُمية غير مؤذية، مثل التى لدى جميعكم جميعكم شكّل سناجب، أرانب

- Dolly var mi burada?
أترى إن هناك دُمية هنا؟

Seni rahatlatmak gerek. Belki sana bir voodoo bebeği falan buluruz.
أنتَ في حاجة للتفريغ ربّما تجد دُمية سحريّة أو ما شابه

Çünkü hükümetin eli ona öyle bir ulaşmış ki kukla olmuş.
ربما لأن، ما استطيع أن أُخبرك أن الحكومة يدها أعلى منه، إنه دُمية

Aptal bir kukla için kız gibi ağlayacak mısın?
تبكي كالفتاة على دُمية غبية؟

O zaman... Gidip kukla bulun.
أذاً ، أشترى لنفسك دُمية.

O bir kukla.
إنها مجرد دُمية

Oynatacağı yeni bir kukla istedi.
إنه يريد دُمية جديدة يتلاعب بها آنسة (كارتر)، يجب أن تعلمي

Bazen kukla Angus'a sarılıp yatıyorum.
- و أحيانا أنام و بجانبي دُمية (أنجوس )

Kim birine bebeğinin ölümünü atlatmak için oyuncak bebek edinmesini önerir ki?
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟

Yani cadı karının peşinde, dünyanın bildiği en büyük kötülüğü içinde tutan başka bir oyuncak mı var?
إذاً بعد حبس تلك الساحرة، هناك دُمية أخرى... تحوي أعظم الشرور التي عرفها العالم ؟

Bu oyuncak bebekle olduğu gibi gitmiyor.
هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق.

oyuncak ayısı hâlâ elindeydi.
لا زالت تمسك دُمية دُب بإحدى يديها

- Dolly istemedin ki.
لأنك لم تطلب منا جلب دُمية.

- Dolly var mı burada?
أترى إن هناك دُمية هنا؟

Yalnız kocanın kocaman bebeğini Malibu Ken bebeği gibi giydireceğin yerde mesela bir-iki dakikanı da, ne bileyim benim için hazırladığın boktan bekârlığa veda partisine mi ayırsaydın ne?
ومع ذلك أتسائل لماذا بدلاً من إلباس دُمية "زوجك الضخم مثل الدمُية "كين كان بإمكانك قضاء دقيقة أو اثنتين .. لا أعلم للتخطيط للحفل السخيف لوداع عزوبيتي ؟