"دِيرِيك" - Traduction Arabe en Turc

• Derek
• sen

Derek bu senin, Barbican'da (Londra'da çok ünlü bir konser salonu) Kraliyet Filarmoni Pop orkestrası ile çalarken çekilmiş bir fotoğrafın.
هذه صورة لك يا دِيرِيك وأنت تعزف بمركز بَارْبِيكَانْ رفقت الأوركيسترا الفيلارمونية الملكية بوبس.

Aranızda görebilenler kaç tane nota çaldığımı bilecek, ama tabii Derek göremeyecek.
أنتم كأشخاص قادرين على الرؤية ستعرفون كم من نغمة عزفت، لكن وبالطبع دِيرِيك لا يستطيع.

Evet. İşte 11 yaşına geldiğinde Derek bunun gibi şeyler çalıyordu.
أدم: حسنا. وفي سن 11، أصبح دِيرِيك قادرا على عزف مقطوعات مثل هذه.

Gördüğünüz gibi, Derek, senin beyninde dünyada bulunan tüm eserleri yeniden hesaplayan, kalibre eden inanılmaz bir müzikal bilgisayar var.
يحتوي دماغك يا دِيرِيك على حاسوب موسيقي مدهش قادر على تقويم وحساب كل المقطوعات بالعالم بشكل فوري.

Derek: Bir parça seç. Seç, seç. Seçmek ister misin? Adam: Orası çok karanlık, biraz bağırmanız gerekecek.
دِيرِيك: اختر مقطوعة. اختر، اختر، هل تودون الاختيار؟ أدم: بما أن القاعة مظلمة، سأطلب منكم فقط الكلام بصوت مرتفع.

Derek: Bir bis için. Adam: Bir bis, evet.
دِيرِيك: إعادة أخرى. أدم: إعادة أخرى؟ نعم.

Ama Derek, senin minicik elin ona doğru uzanmış ve hızla vurmuş olmalı, öyle hızlı ki kırılacağını zannetmişler.
لكن على الأرجح يا دِيرِيك أن يديك الصغيرتين أمسكتا بذلك البيانو وبدأت بالنقر عليه بشدة، بالنقر عليه بشدة حتى اعتقدوا بأنه سيتحطم.

Derek Paravicini: Çalmayı kendim öğrendim.
دِيرِيك بافيتشيني: تعلمت العزف لوحدي.

Derek : O notadan "Flight of the Bumblebee".
دِيرِيك: "طيران الدبور" على هذه النغمة.

Derek: Hafıza. Adam: Hafızan inanılmaz, her konserde dinleyicilerden Derek'in çalmaktan hoşlanabileceği bir parça önererek katılmalarını istiyoruz.
دِيرِيك: الذاكرة. أدم: ذاكرتك مدهشة بالفعل، ففي كل حفل نحييه، نطلب من الجمهور المشاركة، بأن يقترح عزف مقطوعة على دِيرِيك.

İnsanlar, "Bu korkunç bir cesaret, ya Derek o parçayı bilmiyorsa?"
ويقول الناس، "بأن دِيرِيك شجاع لأنه ما الذي سيحدث إن لم يكن يعرف المقطوعة؟"

Derek yakında Los Angeles'a gidiyor, bu bir kilometre taşı olacak, çünkü bu, Derek'le birlikte 100 saati aşan uzun mesafeli uçuşlar yapmış olacağımız anlamına geliyor ki bu epey ilgi çekici, öyle değil mi Derek?
سيسافر دِيرِيك إلى لوس أنجلوس قريبا، وهذا بمثابة تتويج لدِيرِيك ولي مقابل أكثر من 100 ساعة قضيناها معا خلال رحلاتنا الطويلة، والتي كانت مليئة بالإثارة، أليس كذلك دِيرِيك؟

Derek: Çok ilginç, Adam evet, uzun mesafeli uçuşlar.
دِيرِيك: نعم مثيرة جدا، يا أدم.

Derek: "Chopsticks"i çaldı. Adam: ... ve "Chopsticks"i çaldı.
دِيرِيك: عزف "شوبستيكس." أدم: عزف "شوبستيكس."

Adam: Böyle bir şey. Derek: Böyle.
أدم: بهذا الشكل تقريبا. دِيرِيك: نعم.

Derek: Birisi böyle "Chopsticks"i çaldı. Adam: Sadece takılıyorum.
دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل. أدم: أنا أمزح فقط.

Derek : Onunla doğaçlama yapmıştım, Adam.
دِيرِيك: لقد ارتجلت فيها يا أدم.

Adam : İşte Derek, tam bir müzisyen.
أدم: هذا هو دِيرِيك الموسيقي.

Muhteşem Art Tatum -- (Amerika'lı ünlü caz piyanisti) Derek: Art Tatum.
الموسيقار العملاق أَرْ تَاتُومْ -- دِيرِيك: أَرْ تَاتُومْ.

ve işte Art Tatum'un "Tiger Rag"ine Derek'in yorumu.
وأترككم مع عزف دِيرِيك لمقطوعة "تايغر راغ" لأَرْ تَاتُومْ.

Aslında, sen bu parçayı ilk kez bir orkestra ile çaldığında, sen kendi öğrendiğin versiyonu biliyordun sadece ama orkestrada başka bir versiyon vardı, prova ve konserden önce beklediğimiz o iki saat boyunca, Derek o farklı versiyonu dinledi ve çabucak öğrendi ve orkestra ile birlikte çalmayı başardı.
الحقيقة، أنك يا دِيرِيك، عندما عزفتها مع أوركسترا للمرة الأولى، كنت قد تدربت على النسخة المعروفة، بينما كان لدى الأوركسترا نسخة مختلفة، لدى خلال ساعتي الإنتظار قبل بداية فترة التدريب والحفل، استمع دِيرِيك للنسخة الأخرى وحفظها بسرعة ليتمكن بعدها من عزفها مع الأوركسترا.