"ذابت" - Traduction Arabe en Turc

• erimiş
• eridi
• eriyip
• eriyor
• erimişti
• kırış
• erirse
• eriyen
• eridiği

Bu yolculuk beni İslamabad'a götürdü. Orada yüzleri erimiş kadınlar gördüm.
لفد اخذتني هذه الرحلة الى اسلالم اباد حيث شهدت و التقيت بنساء قد ذابت وجوههن.

Ama önce, tamamen erimiş olan bu dağıtım panosunu devre dışı bırakmam gerek.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

- Dün gece kar eridiğinde, havuz da eridi mi?
عندما ذابَ الثلج ليلة أمس، هَل ذابت البركة؟

Sheldon'ın Maden Simülasyonu Seyir defteri, dördüncü girdi Kit Kat'ım eridi.
تجربة شيلدون لمحاكاة المنجم الادخال 4 شكولاتة الكت كات ذابت

Yüzüşümden önceki iki yıl içerisinde kuzey kutup bölgesindeki deniz buz örtüsünün yüzde 23'ü eriyip gitti.
خلال العامين الماضين قبل سباحتي، ثلاث و عشرون بالمائة من الغطاء الجليدي للبحر بالقطب ذابت.

Hemen yemelisin, çünkü eriyor
ويجب علي أن تأكليها حالا لأنها ذابت

Pekala, manyetik plaka erimişti.
حسناً, حسناً, لقد ذابت الأسطوانة المغناطيسي, صحيحظ

Plastik parçalar erimiş olsa da elektronik devreler ve sabit diskte bazı bilgiler olabilir.
رغم أن المكونات البلاستيكية قد ذابت اللوح الإلكتروني والقرص الصلب ربما تحمل معلومات

İç kısımlarda, kış karları erimiş ve engin, ağaçsız bir doğa ortaya çıkarmış.
،على اليابسة، ذابت ثلوج الشتاء مُبرزةً بريةً شاسعة جرداء

Keklerle ilgili bir sorun var. Tereyağı kreması yolda biraz erimiş.
هناك مشكلة بالكب كيك كريمة الزبدة ذابت ونحن في طريقنا الى هنا

Hayır ama silahın içinde erimiş boş bir kovan varmış.
لا، ولكنهم وجدوا رصاصة فارغة في سلاح المواجهة لقد ذابت داخل السلاح بسبب النيران

Birazcık erimiş olabilir gerçi.
لاتفجرنا جميعاً إن كانت قد ذابت قليلاً ، أتفقنا؟

Sıcak ışıkların altında giderek eridi ve masanın altına düştü.
و تحت حرارة الأضواء الكرة الثلجية ذابت بينما كانت تتدحرج الى أسفل الطاولة

Korkularım eridi gitti yerine kabullenme geldi.
ذابت مخاوفى و مكانها اصبحت امال

Buzulların %20' si eridi.
عشرون بالمئة من الجبال الثلجية قد ذابت

Gövde, kollar ve hatta o parlak saçların uç kısımları bile arka planı oluşturan derin karanlığın gölgesinde eriyip gitmiş.
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق

Çok sıcak bir günde arabada eriyip birbirine yapışmışlar.
إنها ذابت معاً داخل السيارة في يوم حار جداً جداً

Havaya. Cismani iken rüzgârda nefes gibi eriyip yittiler.
في الهواء، لقد ذابت اجسادهم .مثل الأنفاس في الريح

Kanatları eriyor ve denize düşüp ölüyorlar.
جناحاتهما ذابت ووقعوا في البحر وماتوا

Biz olay yerine geldiğimizde tamamen erimişti.
و حينما وصلنا الى موقع الجريمة الكرة الثلجية كانت قد ذابت تماما

Erkeklerin kolalı yakaları daha sabahın dokuzunda kırış kırış olurdu.
ياقات الرجال الصلبة ذابت بحلول الساعة 9 صباحاً

İşte o olursa, buzullarımız erirse, yükselen su seviyeleri pekâlâ Maldivler'i su altında bırakabilir.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Araştırmalar, yaklaşık 7,000 yıl önce Buz Devri'nin son bulmasıyla eriyen buzullardan gelen akıntıların 170,000 mil karelik bir alanı sular altında bırakarak, Karadeniz Havzasını doldurduğunu göstermektedir.
حيث أكدت الأبحاث أنه في نهاية العصر الجليدي منذ 7000 سنة ذابت الألواح الجليدية في حوض البحر الأسود

Ancak, buz küpün eridiği için..
على اي حال لأن مكعبات الثلج لديك قد ذابت