"ذاتهم" - Traduction Arabe en Turc

• kendilerini
• kendilerine

...son yıllarda kadın şairlerimiz kendilerini buldular.
لأنه في العقود الأخيرة, شاعراتنا حققوا ذاتهم

kendilerini görebilmek istiyorlar topraklarının dışında, mahalesinin dışında, ve ödüyorlar.
انهم يريدون ان يكونوا قادرين على رؤية ذاتهم خارج الميدان وخارج المنطقة ويحصلون على المستحق

Bu olay bir dönüm noktasıydı, ilk kez İngiliz Müslümanlar kendilerini ifade etmek için bir topluluk halinde meydanlara dökülmüşlerdi ama uluslararası açıdan da önemli bir olaydı.
كانت لحظة حاسمة كانت المرة الأولى للمسلمين البريطانيين يخرجون فيها كجالية لإثبات ذاتهم وكانت أيضاً لحظة حاسمة عالمياً

Sahte mutluluklarından arınırlar alışveriş yapmaya bile gitmezler ve sonra kendilerini bulmak için çarşıya inerler.
إنهم بفقدون سعادتهم الزائفة، إنهم يقلعون عن الذهاب للتسوق، ثم بعد ذلك يأتون إلى وسط المدينة للعثور على ذاتهم.

Eğer efsanelerin orijinallerine bakacak olursanız, kahramanların kendilerine, tabiri caizse, savaşçılara bakmış olursunuz.
،إن عدتَ لتلك الأساطير الأصلية ،فإنك ستتأمل لأبطال بحد ذاتهم بل محاربين إن شئت

Fakat bu doğruysa, neden bazı insanlar, beni kurtaran yabancı gibi, diğer insanlar için çok riskli ve kendilerine zarar verebilecek fedakârlıkta bulunurlar?
ولكن إن كان ذلك صحيحاً، لِمَ بعض الأشخاص، مثل الغريب الذي أنقذني، يقومون بأشياء تدلُ على نكران ذاتهم كمساعدتهم للآخرين معرضين أنفسهم للمخاطر الجسيمة والكلفة؟

Güney'de yaşayan insanlar kendilerini bulmaya çalışıyorlar... kendi temel prensiplerini.
"قوم الجنوب يبدو عليهم محاولتهم لايجاد ذاتهم" "ايجاد أساسهم"

Aralarındaki bağlantı kendilerini gösterme ihtiyacı.
ما يربطهم هو الحاجة لإثبات ذاتهم

Gerçek kendilerini bilmeyle mücadele.
يكافحون لمعرفة ذاتهم الحقيقية

kendilerine yardım eden insanlara Tanrı da yardım eder.
ليساعد الرب أولئك الذين يساعدون ذاتهم