"ذرّة" - Traduction Arabe en Turc

• atom
• gram
• atomu
• ufak
• atomun
• atomluk
• atomdan
• parça

Vücudunuzdaki her atom bir zamanlar patlayan bir yıldızın içindeydi.
كل ذرّة بأجسادكم كانت ذات مرّة داخل نجم قد تفجّر

Çapı ise sadece 50 atom genişliğinde... ve tüp binlerce atom uzunluğunda.
وقطرها يبلغ حوالي 50 ذرّة وهذه الأنابيب يمكن أن تكون بطول بلايين الذرّات

Eğer beni bir gram bile önemsiyorsan kardeşini aileni o zaman bu kapıdan çıkıp gitmezsin.
إذا ثمّة مثقال ذرّة فيك تحفل بي أنا أخوك وأهلك فلن تخرج من هذا الباب.

İlk uranyum atomu parçalandığında ortaya çıkan enerji sadece bir kum tanesini yerinden oynatmaya yetiyordu.
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب.

En ufak bir parçan, en ufak bir parçamın yediğim haltla övündüğünü söylüyor mu?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Fizikçilerden oluşan bir takımının bir atomun içinde durabildiğini ve elektronların kendi etraflarındaki dönüşünü duduklarını düşünün.
تخيل أن بمستطاع فريق من الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون.

Altmış atomluk saf bir karbonun düzenli bir geodezik kubbeyi göstermesine ne denir?
ماذا يُطلق على 60 ذرّة ...من الكربون النقى مرتبة فى شكل يشبه القبة المنحنية؟

7.000 trilyon, trilyon atomdan fazlası insan vücudu
و صولاً إلى ال 7,000 تريليون ، تريليون ذرّة... التى تكوِّن جسم الإنسان. و صولاً إلى ال 7,000 تريليون ، تريليون ذرّة...

Ve mantık olarak, birlikte gerçek bir atom oluştururlar.
أمكننا صنع ذرّة عادية من ثقب أسود كبير يمثل دور النواة

Ama bilinen evrende rastgele bulunan bir atom bile yoktur.
و لكن لا توجد ذرّة واحدة توجد عشوائياً في الكون المعروف

eğer doğruysa ,hepimiz bir yıldızın merkezindeniz her birimizdeki her atom bir yıldızın merkezinden bundan dolayı hepimiz aynı şeyiz.
إذا كان صحيحا أننا كلنا من مركز النجم quot; , كُلّ ذرّة فينا مِنْ مركزِ النجم,

Shikra bıçağının kenarları, bir atom kadar ince bilenmiştir.
حافات نصلِ الـ* شيكرا * مسننه إلى سُمكِ ذرّة واحدة

Seni hücre hücre, atom atom ele geçiriyorlar.
... يأخذونكَ خلية للخلية ذرّة للذرّة

Ondan dünyada bir gram kalmış olsaydı sen şu anda, ailenin diğer iğrenç fertleri gibi isimsiz bir mezarda yatıyor olurdun.
إن كان قد بقي منها ذرّة بهذه الدنيا... فستكون مسجّىً ووجهك للأسفل بنفس القبر الغير معلّم كبقيّة عائلتك الطبيعيّة

Çünkü benim aksime sen bir gram bile değişmedin. Timsah...
لمْ تتغيّر بمثقال ذرّة أيّها التمساح

Zincirleme reaksiyonunun son evresine gelindiğinde yaklaşık iki milyon milyon milyon milyon uranyum atomu parçalandı.
بحلول الجيل النهائي من التفاعل المتسلسل انشطر ما يقرب من 2 مليون مليون مليون مليون ذرّة يورانيوم.

biliyoruz ki vücudumu hareket ettirirsem, trilyonlarca atomu hareket ettirmiş olurum fakat bir atomun hareketi böyle bir şey... bu...bu büyüleyici bir şey... bugün tek bir atomu kolaylıkla etkileyebiliyoruz.
تعلمون، بكل مرة أحرك جسدي أحرك تريليونات من الذرّات لكن لرؤية ذرّة واحدة تتحرك بمثل هذه الطريقة إنها...

Umuyorum, eğer ki onlardan herhangi birinde en ufak bir doğruluk payı bile varsa...
و أنا آمل أنّه إن كانت هناك حتى ذرّة من الحقيقة في أيّ منها

Aslında meydana gelen şey, kararsız bir atomun çekirdeğindeki çok küçük kütlelerin kendiliğinden enerji olarak açığa çıkmasıdır.
ما يحدث في الحقيقة أنّ تلك الكتل الصّغيرة من قلب ذرّة غير مستقرّة تتحرّر باستمرار في صورة طاقة تخرج كإشعاع.

Silindirin yüzeyi karşıdak karşıya sadece bir atomdan oluşuyor.
سطح الإسطوانة بحجم ذرّة واحدة

Kalbini kendisine bir parça ilgi gösteren herhangi bir adama hemencecik veriyor.
الطريقة التي تسلِّم بها قلبها لأيّ رجل يظهر لها ذرّة من عاطفة