"ذلك أكثر من" - Traduction Arabe en Turc

• fazla

Faiziyle birlikte toplarsak 90 binden fazla.
بحساب المتأخر.. فوق ذلك.. أكثر من تسعين ألف دولار.

Haftada birden fazla mı çıkardı yürüyüşe, yoksa tek seferlik bir şey miydi?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

Danimarka'da bir senede doğan çocuk oranından fazla.
ذلك أكثر من معدل المواليد السنوي في الدنمارك

Birkaç saatten fazla sürmez sanırım. Aşağı iner inmez de sizi arayacağım.
لن يستغرق ذلك أكثر من بضع ساعات حالما أنزل، سأُعلمكم

Afrika'daki bir çok şempanze bu yöntemle termit yakalar, buna rağmen bu şempanzeler bunu diğerlerinden daha fazla yaparlar.
العديد من الشمبانزي في أفريقيا يصيدون النمل الأبيض بهذه الطريقة، مع أن هذه الشمبانزي تفعل ذلك أكثر من أي من الآخرين.

Ne kadar tehlikeli biri olduğu düşünüldüğünde, buna bir grup izci çocuktan fazla değer veriyorum.
وبالنظر الى مدى خطورته فأنا أقدر قيمة ذلك أكثر من مجموعة الكشافة

Birlikte yaşıyoruz, birlikte çalışıyoruz. Bazen acaba fazla mı geliyor diye düşünüyorum.
نحن نعيش معا، و نعمل معا أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم

işimiz en fazla 1 dakika sürer.
إذا ذهبتِ معي إلى عربتي لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة

Ama parçaları almak için gereken paradan fazla bile kazanmıştım ve onları nasıl birleştireceğimi buldum.
ولكن كان ذلك أكثر من كافي لأشتري ما أريده واكتشفت كيفية وضعهم معًا

Aslında bunu daha önce defalarca yaptın... çok, çok fazla...
في الحقيقة، لقد فعلت ذلك أكثر من مرة، لذلك

Bunun gibi mi yoksa biraz fazla mı oldu?
نوع من هذا القبيل أم أن ذلك أكثر من اللازم؟

Bu, bu çok fazla. Özür dilerim, özür dilerim.
ونسمعها بصوت عالٍ، ذلك أكثر من اللازم وحسب أعتذر، أعتذر

Kısacası, hem bir göçmen hem de bir gazeteci olmanın çok zor olduğu bir zamandayız ama eskisine nazaran yeri geldiğinde tarafsızlığını bırakmaya hazır daha fazla gazeteciye ihtiyacımız var.
في الختام، أعلم أنّه وقت يصعب فيه أن يكون المهاجر صحفياً ولكننا نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى. نحتاج صحفيين متهيئين، في أي لحظة، ليتركوا الحياد جانباً.

- fazla yapıyorsun. - Hancock.
. الأن أنتِ تفعلين ذلك أكثر من اللازم - . "هانكوك" -

Bir saniyeden daha fazla.
ذلك شبيه "انتظر ثانية" وكان ذلك أكثر من ثانية

Tamirhanenizin yıllık gelirinin yarısından fazla bu.
ذلك أكثر من نصف الدخل السنوي لمرآبك

Yo, yo, yo, bu biraz fazla olur.
لا، لا، لا، لا، لا... ذلك أكثر من اللازمُ.

Daha fazla mı zamana ihtiyaç var?
هل يجب أن تمنح ذلك أكثر من مرة؟

Bazen acaba fazla mı geliyor diye düşünüyorum.
أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم.