"ذلك الوقت كانت" - Traduction Arabe en Turc

• O zamanlar

O zamanlar su da temizmiş.
فى ذلك الوقت كانت هذه المياة نظيفة و طازجة

Fakat O zamanlar polis hiç bir şey değildi.
لكن في ذلك الوقت كانت الشرطية قد سطت على بضاعتنا

O zamanlar Şili, Dünyadan izole... bir barış cennetiydi.
في ذلك الوقت كانت تشيلي مكاناً آمناً كانت معزولة عن العالم

O zamanlar koku alabiliyordum, koku duyum vardı, artık yok.
في ذلك الوقت كانت لديّ حاسة الشم، والآن فقدتها.

Samsung Dong bile tek başına O zamanlar üç kasabaya ayrılmıştı.
.. سامسونج دوج فحسب فى ذلك الوقت كانت مقسمه الى ثلاث مناطق

O zamanlar, futbol erkek oyunuydu.
في ذلك الوقت كانت كرة القدم مهنة صعبة

O zamanlar, okullar engelliler için uygun değildi.
‫في ذلك الوقت كانت المدارس صعبة التوظيف

Bu adamların en ünlülerinden biri, Frere Jacques, burada mesaneden taşların çıkartıldığı litotomi yaparken gösteriliyor, ki bu da O zamanlar iki dakikadan az sürmesi gereken, ve en istilacı ameliyatlardan biriydi.
أحد اشهر هؤلاء الأشخاص كان "فرير جاك" ترونه هنا يقوم بإجراء "ليثوتوميا" وهي عملية إستخراج الحصاوي من المثانة كانت من أكثر الجراحات إنتشارًا في ذلك الوقت كانت تستغرق اقل من دقيقتين.

O zamanlar Gangnam, Hanyang'ın bir parçası bile değildi.
فى ذلك الوقت كانت كانج نام ( ليست ضمن هان يانج ( سيول

Cep telefonları 16 yıl önce yaygın değildi ve çanta gece boyu yanında kalmayacaktı, yani O zamanlar Los Angeles'te en çok kullanılan alan kodları 323, 310 ve 213'tü.
كانت الهواتف المحمولة لا السائدة وانه لم يكن ستعمل بين عشية وضحاها لكرة القدم ، لذلك ... رموز المنطقة الأكثر شعبية في لوس انجليس في ذلك الوقت كانت

Belki ben de aynı oyunu diğer bilinen kuvvetle oynayabilirim, ki o esnada bilinen diğer kuvvet elektomanyetik kuvvetti. Bugün başkalarını da biliyoruz, ama O zamanlar insanların düşündüğü tek diğer kuvvet buydu.
يمكن أن أعزف على نفس الوتر، فيما يتعلق بالقوة الأخرى المعروفة، والتي، كانت تعرف حينذاك، بالقوة الكهرومغناطيسية -- نحن نعلم بوجود قوى أخرى الآن، و لكن في ذلك الوقت كانت تلك القوة الوحيدة التي استرعت إهتمام الناس.

O zamanlar lisans için Pitts üniversitesinde okuyordum ve halimden gayet memnundum, çünkü şartları Kenya ile kıyaslıyordum.
بالنسبة لي في ذلك الوقت كانت - الجامعة - كنت في جامعة بتس للدارسين دون الجامعة ، كانت بالنسبة لي بمثابة الفردوس ، حسناً ، مقارنة بما كنت سأكون عليه في كينيا .