"ذلك اليومِ" - Traduction Arabe en Turc

• o gün
• O günden

o gün hepinize aşık oldum.
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.

Ama bölgenin 700 mil çevresinde o gün hiç hava tahmin balonu kalkmamış.
لكن ما كان هناك منطادَ طقسِ أُطلقَ ذلك اليومِ ضمن 700 ميلِ.

o gün sana ne cevap vereceğimi anlamışsındır herhalde.
وعندما ذلك اليومِ يَجيءُ، أَتمنّى تَعْرفُ ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مَعه.

o gün termosunun içine biraz istiridye krakerlerinden koyunca niye sinirlendiği şimdi anladım.
ذلك الذي أصبحتَ مجنونَ جداً ذلك اليومِ إنهرتُ لصوص محارِ في ترمسِكَ؟

"O günden bugüne nasıl olup da kurbanımın kardeşiyle yüz yüze geldiğim muhteşem kefaret için yaptığım yolculuğumun son perdesinin nasıl olduğu ayrıca beni dinlemenin nasıl olup da hayatta ilerlemenin bir yolu olduğu hakkında önümüzdeki yirmi yıl boyunca konuşabilirim. "
يمكن أَن أَتحدث عن ذلك اليومِ وهذا اليوم للسنوات الـ20 التالية كيف واجهت شقيق ضحيتي وجهاً لوجه وكيف تم التصرف النهائي في رحلتي الرائعة نحو الخلاص

Çok iyi görünüyordu. o gün, senin ofisinde.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

o gün seni aklıma bile getirmek istemem.
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

o gün yaptıklarını en baştan düşün.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

Erkeklerin ise aldatmamak için. o gün sanırım ikinizde de bir şeylerin ortaya çıktığını söyledin.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلانا كَانَ عِنْدَهُ إيحاء ذلك اليومِ

Cole ve eski karınız o gün velayetin sizde olmadığını söyledi.
ذلك لَيسَ الذي كول ورأي الزوجةِ السابقِ. يَقُولونَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ رعاية ذلك اليومِ.

o gün karanlığıma karşı ilk savaşını kazanmıştın.
في ذلك اليومِ رَبحتَ المعركة الأولى على ظلامِي

İlk defa o gün korkuyu hissettim.
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف

o gün sıkılmadığını da biliyorum.
وأنا أَعْرفُ بأنّك ما كُنْتَ مملَّ ذلك اليومِ.

Evet, o gün sınıfta öylece cebime tıkıştırmıştım.
نعم، فقط سَدَّه في جيبِي ذلك اليومِ في الصنفِ

o gün ne istiyor olduğumdan tam emin değildim.
لَيسَ متأكّدَ كليَّاً الذي أردتُ ذلك اليومِ.

o gün giydiği ayakkabıları kontrol etmenizi istiyor.
يُريدُك لتَدقيق الأحذيةِ بأنّه كَانَ يَلْبسُ ذلك اليومِ.

Bazı insanlar onlara uymak için uğraşır, bazıları ise uğraşmaz. Bebeğim, o gün ölen Ray de olabilirdi.
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Biliyor musun Ryan, vurulduğumdan beri o gün neler olduğunu düşünüp duruyorum.
تَعْرفُ، رايان، مُنذُ أن حَصلتُ على الطلقةِ، أنا أَعْملُ الكثير مِنْ التَفْكير حول بالضبط الذي حَدثَ ذلك اليومِ.

O güne kadar hiç papazla konuşmamıştım, ...ve o gün bana dedi ki : "O ki sevmeyen, ...ölümün içinde kalır ve o ki kardeşini sevmeyen bir katildir."
l لَمْ مَا تَكلّمَ مع a وزير قبل ذلك في حياتِي. أبداً. حتى ذلك اليومِ.

O günden sonra da, onu hatırlarsın.
وبعد ذلك اليومِ ستذكّرُها