"ذلك بطريقة" - Traduction Arabe en Turc

• şekilde bunu
• anlamda
• bir şekilde

Bundan dolayı kendimi suçlu hissediyorum ve bir şekilde bunu gidermek istiyorum.
اشعر انني مسؤولة جدا عن ذلك واريد ان اصلح ذلك بطريقة ما

Ama ben o değilim ve sen bir şekilde bunu anladın, değil mi?
لكنني لست هي ، وأنت شعرت ذلك بطريقة أو بأخرى اليس كذلك ؟

Bir şekilde bunu yapacağım.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

Ve ilk defa, sanırım bunu iyi anlamda söylüyorum.
أريدك خارج هذا المكان. ولأول مرة، أظن أني أعني ذلك بطريقة جيدة.

Unut gitsin. Kötü anlamda demek istemedim.
انس الامر، لم أقصد ذلك بطريقة سيئة

Birileri bir şekilde bunu öğrenmiş ve bu yüzden ona kötü davranıyorlardı. Nasıl kötü davranıyorlardı?
اكتشف بعض الرجال ذلك بطريقة ما، وبدأوا يُضايقونها حول ذلك.

Arkadaşlarımın bana inanmasını istiyordum. Bir şekilde bunu kanıtlamalıydım.
"أردت أن يصدّقني صديقاي وكان عليّ إثبات ذلك بطريقة ما"

- Bir şekilde bunu kanıtlamamız lazım.
-عندنا ما يثبت ذلك بطريقة ما

İyi anlamda söylüyorum.
أنا أعني ذلك بطريقة محترمة جدا

Ama iyi anlamda. Denesene.
لكن أعني ذلك بطريقة جيدة، خذي، جربيها

Ama iyi anlamda söyledi.
لكنه عنى ذلك بطريقة ألطف.

İyi anlamda diyorum yani.
وأعني ذلك بطريقة جيّدة.

Belki bunu daha tutucu bir şekilde yapmalıyım.
ربما ينبغي علي فعل ذلك بطريقة أكثر تحفظاً.