"ذلك بكثير" - Traduction Arabe en Turc

• çok daha
• bundan çok
• ondan çok
• Bundan daha
• çok şey
• - Daha
• daha da

Ancak artistik ve dekoratif hünerler aslında bunlardan çok daha eskidir.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

- Evet, bu çok daha basit bir sorun olurdu.
نعم، هذا يمكن أن يكون مشكلة أبسط من ذلك بكثير.

Aslında, şizofrenik halüsülasyonlar ondan daha kötü olabilir. Çok, çok daha kötü.
في الواقع، هلوسات المصاب بالانفصام يمكنها أن تكون أسوأ من ذلك بكثير

Sana yanlış bilgi verilmiş. İspanyol'a bundan çok fazla borcum var.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

böyle biriydi.Babamda ondan çok iyi değildi
هذا ما كانت. والدي لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك بكثير.

Şu an ofisinizi Bundan daha az şeyi söyleme niyetiyle terk edebilirim.
أغادر مكتبك الآن عازما على قول ما هو أقل من ذلك بكثير

Ben konuşmamız gereken daha ne kadar çok şey olduğunu düşünüyordum da.
حسنا، كنت مجرد التفكير كيف أكثر من ذلك بكثير لدينا للحديث عنها.

Ama kainattaki hayat çok daha büyük bir skalada işler.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Bana sorarsan , o çok daha büyük ölçekte bir şey oynuyor.
إذا كنت تريد رأيي، هو يهتم بشيئ أهم وأعظم من ذلك بكثير

Bize göre, muhtemelen, hâlâ bilinmeyen birçok parçacık var ve çok daha büyük bir simetriye, çok daha büyük bir teoriye,
نحن نعتقد، ربما أن هذا الجسيم والعديد من الجسيمات الأخرى لا تزال هناك وكلها جزء من تماثل أكبر من ذلك بكثير

Orada dur, burada, çok daha kötüsünü yapmış kişilere benzer güvenceler vermiştin.
والان الان لقد قطعت وعودا مشابهة لاشخاص هنا فعلت اسوأمن ذلك بكثير

Ve her zaman başladığım yerin Bowery Şiir Kulübü olduğunu sanardım, ama sanırım bu çok daha önceydi.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Bu, Deniz Canlıları Sayımı adında çok daha büyük bir programın parçasıdır. Ve onlar, Dünya'nın her yerinde etiketleme yapıyor olacak. Molalar da bu programa dahil olacaktır.
هذا هو جزء من برنامج أكبر من ذلك بكثير تسمى تعداد الحياة البحرية، حيث سنتعرض لوضع علامات في جميع أنحاء العالم ومولا ويذهب اليها ويدخل في ذلك.

Bu terimin kendisi çok daha eskiye dayanıyor.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

200'ün üstünde ölenin olduğu bir yolcu uçağı kazası bundan çok daha büyük bir haber oluyor.
هي قصة أكبر من ذلك بكثير. هل يثير ذلك من غضبك؟ بيل: نعم، بسبب أن شيئا صامتا يحدث.

Çoğu insan biylojik olarak ya erkek ya da kadın olduğunu düşünüyor ama aslında durum bundan çok daha karmaşık.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Ama gerçekten bundan çok daha büyük.
لكن في الحقيقة فإن العدد أكبر من ذلك بكثير.

Söyleyeceklerimin bir anlamı var mı bilmiyorum ama ondan çok daha iyilerine layıksın.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

Onu ikna etmek için Bundan daha iyisini yapmanız lazım.
ثق بي. ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

- Daha da uzun sürebilir.
يمكن أن يكون أطول من ذلك بكثير

Siber silahlar doğası gereği tehlikelidirler, ama ek olarak, daha da dengesiz bir ortamdan ortaya çıkıyorlar.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.